В португалския език има няколко думи, които си приличат дотолкова, че предизвикват объркване дори сред носителите на езика. При такъв богат речник често се срещат трудности, когато трябва да се избере един или друг термин в изречението, в търсене на този, който има най-голям смисъл по отношение на представените идеи. Класически пример са думите "независим" и "независимо":кога да използвате правилно всеки от тях?

Независимо дали в писмения, или в говоримия език, терминът "независим" е популярен, но често се използва неправилно, какъвто е и случаят с "независимо", който често е по-пренебрегван. Въпреки приликата обаче двата термина не са част от един и същ граматичен клас и е важно да знаем как да ги различаваме.

За да разберете повече по темата, вижте по-долу как да използвате правилно "independent" и "independently" и никога повече не допускайте грешки в конструкциите си.

Независим и независим: как да се използва?

Както "независим", така и "независимо" са модификатори в изречението. От друга страна, въпреки че двете думи произлизат от един и същ глагол (зависи), те не са синоними, тъй като изпълняват различни функции и едната не може да замени другата.

Така "независим" се използва, когато искате да модифицирате значението на съществителното, а "независимо" - когато искате да модифицирате значението на глаголното действие.

Независим

Прилагателното "независим" се използва, когато се желае да се модифицира значението на съществителното, така че да е възможно да се припише характеристиката на автономност, когато се отнася за нещо или някого.

Този термин характеризира само съществителни имена, като посочва тяхното качество, състояние или начин на независене от нещо или някого. Вижте няколко примера:

• Работата по проекта за разширяване е независима от материала, който се изисква в клас.
• Компанията е независима при вземането на решение какво да направи с информацията, която е получила през последните дни.
• Юлия, която не се съобразява с мнението на родителите си, спестява, за да си купи пътуване по време на обмен.

Независимо от това

Терминът "независимо", който се използва значително по-рядко от термина "независим", е наречие, което модифицира глаголи, прилагателни, наречия и дори цяло изречение, като посочва как трябва да се извършат определени действия. Той е от същия клас като други глаголни действия, като например бързо, за съжаление, спокойно или тревожно.

За разлика от първия пример, "независимо" придобива функцията на наречие, когато изразява независимия начин на нещо. Разберете повече чрез следващите примери:

• Трябва да пристигнете по-рано, независимо от определения час.
• Лодките ще тръгнат към острова независимо от лошото време.
• Независимо дали ще се присъедините към мен, или не, ще пътувам, за да видя това представление.

Как да се разграничим?

Прост начин да се избегне объркването на двата термина е да се използват примери с други подобни прилагателни и наречия. Например между "щастлив" и "за щастие" не е възможно да се използва едното вместо другото, без да се разчлени изречението или да се промени смисълът му. Вж:

• Щастлива, Кармен напусна поста и зае много по-добра позиция за себе си.
• За щастие Кармен напуска поста и заема много по-добра позиция за себе си.
• Успокойте се, братовчедка ми е изпълнила всичките си задачи до съвършенство.
• Спокойно братовчедка ми свърши всички задачи до съвършенство.