Det finns flera portugisiska ord som är så lika att de kan orsaka förvirring även bland personer som har portugisiska som modersmål. Med ett så omfattande ordförråd är det vanligt att man upplever svårigheter när man behöver välja en eller annan term i en mening, i jakt på den som är mest meningsfull för de idéer som presenteras. Ett klassiskt exempel är orden "oberoende" och "självständigt":när man ska använda var och en korrekt?

Både i tal och skrift är termen "oberoende" populär men missbrukas ofta, liksom "självständigt", som ofta är mer förbisett. Trots likheten tillhör de två dock inte samma grammatiska klass, och det är viktigt att veta hur man skiljer dem åt.

För att förstå mer om ämnet, kolla nedan hur du använder "independent" och "independently" korrekt, och gör aldrig misstag i dina konstruktioner igen.

Oberoende och oberoende: hur använder man?

Både "independent" och "independently" är modifierare i en mening. Även om de två härstammar från samma verb (depend) är de inte synonyma, eftersom de har olika funktioner och den ena inte kan ersätta den andra.

Således används "oberoende" när man vill modifiera betydelsen av substantivet, och "oberoende" när man vill modifiera betydelsen av en verbal handling.

Oberoende

Adjektivet "oberoende" används när man vill modifiera betydelsen av substantivet, så att det är möjligt att tillskriva egenskapen självständighet när det gäller något eller någon.

Denna term kännetecknar endast substantiv och anger deras kvalitet, tillstånd eller sätt att inte vara beroende av något eller någon. Kolla in några exempel:

• Arbetet med utvidgningsprojektet är oberoende av det material som efterfrågas i klassen.
• Företaget fattar självständigt beslut om vad det skall göra med den information det har fått under de senaste dagarna.
• Júlia, som var oberoende av sina föräldrars åsikter, sparade pengar för att köpa sin utbytesresa.

Oavsett

Termen "oavsett", som används betydligt mindre än "oberoende", är ett adverb som modifierar verb, adjektiv, adverb och även en hel mening och anger hur vissa handlingar ska utföras. Det är i samma klass som andra verbala handlingar såsom snabbt, tyvärr, lugnt eller ängsligt.

Till skillnad från det första exemplet har "självständigt" funktionen av ett adverb när det uttrycker att något är självständigt. Förstå mer genom följande exempel:

• Du bör komma tidigt oavsett vilken tid som gäller.
• Båtar kommer att avgå till ön oavsett dåligt väder.
• Oavsett om du följer med mig eller inte kommer jag att resa för att se den här föreställningen.

Hur differentierar man?

Ett enkelt sätt att undvika att förväxla de två begreppen är att använda exempel på andra liknande adjektiv och adverb. Till exempel mellan "happy" och "fortunately" är det inte möjligt att använda det ena i stället för det andra utan att göra en mening osammanhängande eller förändra dess innebörd. Se:

• Lycklig lämnade Carmen posten och fick en mycket bättre position för sig själv.
• Lyckligtvis lämnade Carmen posten och fick en mycket bättre position för sig själv.
• Lugna ner dig, min kusin har slutfört alla sina uppgifter till perfektion.
• Lugnt och stilla slutförde min kusin alla sina uppgifter till perfektion.