Hay varias palabras portuguesas lo suficientemente parecidas como para causar confusión incluso entre hablantes nativos. Con un vocabulario tan extenso, es común experimentar dificultades a la hora de tener que seleccionar uno u otro término en una frase, en busca del que tenga más sentido en relación con las ideas que se exponen. Un ejemplo clásico son las palabras "independiente" e "independientemente":¿cuándo utilizar correctamente cada uno?

Tanto en el lenguaje escrito como en el hablado, el término "independiente" es popular pero a menudo se utiliza mal, al igual que ocurre con "independientemente", que suele pasar más desapercibido. Sin embargo, a pesar de la similitud, ambos no forman parte de la misma clase gramatical y es importante saber diferenciarlos.

Para saber más sobre el tema, comprueba a continuación cómo utilizar "independent" e "independently" correctamente, y no vuelvas a cometer errores en tus construcciones.

Independientes e independientes: ¿cómo utilizarlos?

Tanto "independiente" como "independientemente" son modificadores en una frase. Por otra parte, aunque ambos derivan del mismo verbo (depender), no son sinónimos, ya que desempeñan funciones distintas y uno no puede sustituir al otro.

Así, "independiente" se utiliza cuando se quiere modificar el significado del sustantivo, e "independientemente" cuando se quiere modificar el significado de una acción verbal.

Independiente

El adjetivo "independiente" se utiliza cuando se desea modificar el significado del sustantivo, de modo que sea posible atribuir la característica de autonomía cuando se relaciona con algo o alguien.

Este término caracteriza únicamente a los sustantivos, indicando su cualidad, estado o forma de no depender de algo o alguien. Consulta algunos ejemplos:

• El trabajo del proyecto de ampliación es independiente del material solicitado en clase.
• La empresa es independiente a la hora de decidir qué hará con la información que ha recibido en los últimos días.
• Júlia, una persona independiente de la opinión de sus padres, ahorró para comprar su viaje de intercambio.

Independientemente

El término "independientemente", bastante menos utilizado que "independiente", es un adverbio que modifica a verbos, adjetivos, adverbios e incluso a toda una frase, indicando cómo deben producirse determinadas acciones. Pertenece a la misma clase que otras acciones verbales como rápidamente, desgraciadamente, tranquilamente o ansiosamente.

A diferencia del primer ejemplo, "independientemente" adopta la función de adverbio cuando expresa la manera independiente de algo. Compréndalo mejor con los siguientes ejemplos:

• Deberá llegar con antelación, independientemente de la hora fijada.
• Los barcos partirán hacia la isla independientemente del mal tiempo.
• Independientemente de que me acompañe o no, viajaré para ver este espectáculo.

¿Cómo diferenciarse?

Una forma sencilla de evitar confundir los dos términos es utilizar ejemplos de otros adjetivos y adverbios similares. Por ejemplo, entre "feliz" y "afortunadamente", no es posible utilizar uno en lugar del otro sin que la frase quede inconexa o altere su significado. Véase:

• Feliz, Carmen abandonó el puesto y ocupó una posición mucho mejor para ella.
• Afortunadamente, Carmen abandonó el puesto y ocupó una posición mucho mejor para ella.
• Cálmate, mi prima ha terminado todas sus tareas a la perfección.
• Con calma, mi prima terminó todas sus tareas a la perfección.