Med et uendeligt ordforråd og fuld af regler og undtagelser er det portugisiske sprog ikke for amatører. Det, der ofte betragtes som en udfordring, selv af modersmålstalende, kan forvirre enhver med de forskellige bøjninger af verber og deres forskellige bøjninger, og et perfekt eksempel er formatet "escrever": ville den korrekte version være "escrito" eller "escrevido"?

Både "written" og "written" er ord, der kan klassificeres som verber, men kun et af dem er korrekt. Og verber kan til gengæld findes i de nominelle former gerundium, infinitiv og participium.

I tilfældet med verbet "escrever" og i den ønskede bøjning, er det participiumformen, der tæller, som kan udtrykke ideen om noget, der er afsluttet, færdigt og færdiggjort. Så find ud af nedenfor, om noget kan være "escrito" eller "escrevido".

Skrevet eller skrevet? Den korrekte form af verbet

Blandt verberne er der stadig dem, der har to typer participium: det regelmæssige (ender på -ado og -ido) og det uregelmæssige (verbalstamme + suffikser -to og -so). Disse kaldes til gengæld abundante, og "escrever" er ikke en af dem. I begyndelsen havde formatet participierne "escrevido", "escrevinhado" og "escrito". To af dem er dog gået af brug.

Således findes "escrevinhado" og "escrevido" ikke længere, hvilket kun gør participiet "escrito" korrekt. "Escrevido" findes ikke: nogle verber tillader ikke den nominelle form af det regelmæssige participium, men den uregelmæssige, som det er tilfældet med andre eksempler som "escrito", "visto", "coberto" og "aberto". Se eksempler på den korrekte form:

• Jeg havde skrevet teksten til at færdiggøre artiklen, men kunne ikke nå at sende den i tide.
• Julia havde skrevet et brev, som hun havde ladet ligge i skuffen i alle disse år.
• Det stod der på et af de dokumenter, din medarbejder glemte at tage med.

Bøjning af verbet

Partiklen kan bruges både som adjektiv og som substantiv, så den har køn (femininum eller maskulinum) og tal (flertal eller singularis). Se andre eksempler:

• Brevene blev skrevet med en fyldepen.
• Essayet skal være skrevet af den studerende selv.
• Det stod skrevet i stjernerne.

Verber med kun ét participium

Eksistensen af abundante verber, dvs. verber, der tager to participier, kan forvirre mange mennesker på grund af andre eksempler, som f.eks. følgende:

• Åben (åben);
• Cover (dækket);
• Gør (færdig);
• Sig (sagde);
• Sæt (put);
• Se (set);
• At komme (at komme).

For at forklare brugen af regelmæssig og uregelmæssig participium i forbindelse med abundans kan du se nogle flere eksempler:

• Tryk: trykt (almindelig), trykt (uregelmæssig);
• Trazer: trazido (regelmæssig), trago (uregelmæssig);
• Gem: gemt (regelmæssig), gemt (uregelmæssig);
• Lever: leveret (regelmæssigt), leveret (uregelmæssigt);
• Arrest: arresteret (almindelig), fængslet (uregelmæssig);
• Pegar: pegado (regelmæssig), pego (uregelmæssig);
• Benzer: benzido (regelmæssig), bento (uregelmæssig).