Med ett oändligt ordförråd och fullt av regler och undantag är det portugisiska språket inte för amatörer. Det, som ofta anses vara en utmaning även av sina modersmål, kan förvirra någon med de olika konjugationerna av verb och deras olika böjningar, och ett perfekt exempel är formatet "escrever": skulle den korrekta versionen vara "escrito" eller "escrevido"?

Både "written" och "written" är ord som kan klassificeras som verb, men bara ett av dem är korrekt. Och verb kan i sin tur hittas i de nominella formerna av gerundium, infinitiv och particip.

När det gäller verbet "escrever" och i den önskade böjningen är det participformen som räknas, vilket kan uttrycka idén om något som har slutförts, avslutats och slutförts. Så ta reda på nedan om något kan vara "escrito" eller "escrevido".

Skrivet eller skrivet? Den korrekta formen av verbet

Bland verben finns det fortfarande de som har två typer av particip: det vanliga (som slutar på -ado och -ido) och det oregelbundna (verbstam + suffix -to och -so). Dessa kallas i sin tur abundant, och "escrever" är inte en av dem. I början hade formatet participen "escrevido", "escrevinhado" och "escrito". Två av dem har dock fallit i onödan.

Således finns "escrevinhado" och "escrevido" inte längre, vilket bara gör participet "escrito" korrekt. "Escrevido" finns inte: vissa verb tillåter inte den nominella formen av det vanliga participet, utan den oregelbundna, vilket är fallet med andra exempel som "escrito", "visto", "coberto" och "aberto". Kolla in exempel på rätt form:

• Jag hade skrivit texten för att slutföra artikeln, men kunde inte skicka den i tid.
• Julia hade skrivit ett brev som hon hade lämnat i byrålådan under alla dessa år.
• Detta stod skrivet på ett av de dokument som din medarbetare glömde att ta med.

Flexion av verbet

Participet kan användas både som adjektiv och som substantiv, och har därför genus (femininum eller maskulinum) och numerus (plural eller singular). Se andra exempel:

• Breven skrevs med en reservoarpenna.
• Uppsatsen ska ha skrivits av studenten själv.
• Det stod skrivet i stjärnorna.

Verb med endast ett particip

Förekomsten av abundanta verb, dvs. verb som har två particip, kan förvirra många människor på grund av andra exempel, t.ex. följande:

• Öppna (öppna);
• Täckning (täckt);
• Gör (gjort);
• Säg (sade);
• Put (put);
• Se (sett);
• Att komma (att komma).

När det gäller abundants, för att förklara användningen av det regelbundna och oregelbundna participet, kolla in några fler exempel:

• Tryck: tryckt (regelbundet), tryckt (oregelbundet);
• Trazer: trazido (regelbunden), trago (oregelbunden);
• Spara: sparat (regelbundet), sparat (oregelbundet);
• Leverera: levererat (regelbundet), levererat (oregelbundet);
• Arrest: arresterad (regelbunden), fängslad (oregelbunden);
• Pegar: pegado (regelbunden), pego (oregelbunden);
• Benzer: benzido (regelbunden), bento (oregelbunden).