Con un vocabolario infinito e ricco di regole ed eccezioni, la lingua portoghese non è per i dilettanti: spesso considerata una sfida anche dai madrelingua, può confondere chiunque con le varie coniugazioni dei verbi e le loro varie inflessioni, e un esempio perfetto è quello del formato "escrever": la versione corretta sarebbe "escrito" o "escrevido"?

Sia "scritto" che "scritto" sono parole che possono essere classificate come verbi, ma solo una di esse è corretta. E i verbi, a loro volta, si possono trovare nelle forme nominali del gerundio, dell'infinito e del participio.

Nel caso del verbo "escrever" e nell'inflessione desiderata, ciò che conta è la forma del participio, che può esprimere l'idea di qualcosa che è stato completato, finito e finalizzato. Quindi, scoprite di seguito se qualcosa può essere "escrito" o "escrevido".

Scritto o scritto? La forma corretta del verbo

Tra i verbi, ci sono ancora quelli che hanno due tipi di participio: quello regolare (che termina in -ado e -ido) e quello irregolare (gambo del verbo + suffissi -to e -so). Questi, a loro volta, sono chiamati abbondanti, e "escrever" non è uno di questi. All'inizio, il formato aveva i participi "escrevido", "escrevinhado" ed "escrito". Due di questi, tuttavia, sono caduti in disuso.

Pertanto, "escrevinhado" e "escrevido" non esistono più, il che rende corretto solo il participio "escrito". "Escrevido" non esiste: alcuni verbi non ammettono la forma nominale del participio regolare, ma quella irregolare, come nel caso di altri esempi come "escrito", "visto", "coberto" e "aberto". Guardate gli esempi della forma corretta:

• Avevo scritto il testo per completare l'articolo, ma non sono riuscito a inviarlo in tempo.
• Julia aveva scritto una lettera che aveva lasciato nel cassetto per tutti questi anni.
• Questo è stato scritto su uno dei documenti che il vostro dipendente ha dimenticato di portare.

Flessione del verbo

Il participio può essere usato sia come aggettivo che come sostantivo, quindi ha genere (femminile o maschile) e numero (plurale o singolare). Vedi altri esempi:

• Le lettere sono state scritte con una penna stilografica.
• Il saggio deve essere stato scritto dallo studente stesso.
• Questo era scritto nelle stelle.

Verbi con un solo participio

L'esistenza di verbi abbondanti, cioè di verbi che prendono due participi, può confondere molte persone a causa di altri esempi, come il seguente:

• Aperto (open);
• Copertura (coperta);
• Fare (done);
• Di' (disse);
• Mettere (put);
• Vedere (visto);
• Venire (venire).

Nel caso degli abbondanti, per spiegare l'uso del participio regolare e irregolare, guardate altri esempi:

• Stampa: stampata (regolare), stampata (irregolare);
• Trazer: trazido (regolare), trago (irregolare);
• Salva: salvato (regolare), salvato (irregolare);
• Consegnare: consegnato (regolare), consegnato (irregolare);
• Arresto: arrestato (regolare), imprigionato (irregolare);
• Pegar: pegado (regolare), pego (irregolare);
• Benzer: benzido (regolare), bento (irregolare).