Portugalčina s nekonečnou slovnou zásobou a plná pravidiel a výnimiek nie je pre amatérov. Portugalčina, ktorú často považujú za výzvu aj rodení hovoriaci, môže každého zmiasť rôznymi konjugáciami slovies a ich rôznym skloňovaním a dokonalým príkladom je tvar "escrever": bola by správna verzia "escrito" alebo "escrevido"?

"Napísaný" aj "napísaný" sú slová, ktoré možno zaradiť medzi slovesá, ale len jedno z nich je správne. A slovesá sa zasa môžu vyskytovať v menných tvaroch gerundia, infinitívu a príčastia.

V prípade slovesa "escrever" a v požadovanom skloňovaní je dôležitý tvar príčastia, ktorý môže vyjadrovať myšlienku niečoho, čo bolo dokončené, hotové a zavŕšené. Nižšie sa teda dozviete, či niečo môže byť "escrito" alebo "escrevido".

Napísaný alebo napísaný? Správny tvar slovesa

Medzi slovesami sú ešte také, ktoré majú dva typy príčastí: pravidelné (zakončené na -ado a -ido) a nepravidelné (slovesný kmeň + prípony -to a -so). Tie sa zasa nazývajú abundantné a "escrever" medzi ne nepatrí. Na začiatku mal formát príčastia "escrevido", "escrevinhado" a "escrito". Dve z nich sa však prestali používať.

Teda "escrevinhado" a "escrevido" už neexistujú, takže správne je len príčastie "escrito". "Escrevido" neexistuje: niektoré slovesá nepripúšťajú menný tvar pravidelného príčastia, ale nepravidelný, ako je to v prípade ďalších príkladov, napríklad "escrito", "visto", "coberto" a "aberto". Pozrite si príklady správneho tvaru:

• Napísal som text na dokončenie článku, ale nestihol som ho poslať včas.
• Júlia napísala list, ktorý nechala celé tie roky v zásuvke.
• Toto bolo napísané na jednom z dokumentov, ktoré váš zamestnanec zabudol priniesť.

Ohýbanie slovesa

Príčastie sa môže použiť ako prídavné meno aj ako podstatné meno, takže má rod (ženský alebo mužský) a číslo (množné alebo jednotné). Pozrite si ďalšie príklady:

• Listy boli napísané plniacim perom.
• Esej by mal napísať sám študent.
• To bolo napísané vo hviezdach.

Slovesá s jedným príčastím

Existencia hojných slovies, t. j. slovies, ktoré majú dve príčastia, môže mnohých ľudí zmiasť kvôli ďalším príkladom, ako napr:

• Otvorené (open);
• Obal (pokrytý);
• Urobiť (hotovo);
• Povedz (povedal);
• Put (dať);
• Pozri (videné);
• Prísť (coming).

V prípade abundancie si na vysvetlenie používania pravidelného a nepravidelného príčastia pozrite ďalšie príklady:

• Tlač: tlačená (bežná), tlačená (nepravidelná);
• Trazer: trazido (pravidelný), trago (nepravidelný);
• Uložiť: uložené (pravidelne), uložené (nepravidelne);
• Deliver: doručený (pravidelný), doručený (nepravidelný);
• Zatknutie: zatknutý (pravidelne), uväznený (nepravidelne);
• Pegar: pegado (pravidelné), pego (nepravidelné);
• Benzer: benzido (pravidelný), bento (nepravidelný).