Tabla de contenido
Con un vocabulario interminable y lleno de reglas y excepciones, la lengua portuguesa no es para aficionados. Considerada a menudo un reto incluso por sus hablantes nativos, puede confundir a cualquiera con las distintas conjugaciones de los verbos y sus diversas inflexiones, y un ejemplo perfecto es el del formato "escrever": ¿la versión correcta sería "escrito" o "escrevido"?
Tanto "written" como "written" son palabras que pueden clasificarse como verbos, pero sólo una de ellas es correcta. Y los verbos, a su vez, pueden encontrarse en las formas nominales de gerundio, infinitivo y participio.
En el caso del verbo "escrever" y en la inflexión deseada, lo que cuenta es la forma participio, que puede expresar la idea de algo que ha sido completado, terminado y finalizado. Por lo tanto, descubra a continuación si algo puede ser "escrito" o "escrevido".
Ver también: Descubre el significado del emoji del pulgar hacia arriba¿Escrito o escrito? La forma correcta del verbo
Entre los verbos, todavía existen los que tienen dos tipos de participio: el regular (terminado en -ado y -ido) y el irregular (raíz del verbo + sufijos -to y -so). Estos, a su vez, se llaman abundantes, y "escrever" no es uno de ellos. Al principio, el formato tenía los participios "escrevido", "escrevinhado" y "escrito". Dos de ellos, sin embargo, han caído en desuso.
Así, "escrevinhado" y "escrevido" ya no existen, por lo que sólo es correcto el participio "escrito". "Escrevido" no existe: algunos verbos no admiten la forma nominal del participio regular, sino la irregular, como ocurre con otros ejemplos como "escrito", "visto", "coberto" y "aberto". Comprueba los ejemplos de la forma correcta:
- Había escrito el texto para finalizar el artículo, pero no pude enviarlo a tiempo.
- Julia había escrito una carta que había dejado en el cajón durante todos estos años.
- Esto estaba escrito en uno de los documentos que su empleado olvidó traer.
Flexión del verbo
El participio puede usarse como adjetivo y como sustantivo, por lo que tiene género (femenino o masculino) y número (plural o singular). Ver otros ejemplos:
- Las cartas estaban escritas con pluma estilográfica.
- El ensayo debe haber sido escrito por el propio estudiante.
- Eso estaba escrito en las estrellas.
Verbos con un solo participio
La existencia de verbos abundantes, es decir, verbos que toman dos participios, puede confundir a muchas personas por otros ejemplos, como los siguientes:
Ver también: Después de todo, ¿quién creó el primer dron? ¿Cuándo surgió la tecnología?- Abierto (open);
- Tapa (cubierta);
- Hacer (done);
- Di (dijo);
- Poner (put);
- Ver (visto);
- Venir (venir).
En el caso de los abundantes, para explicar el uso del participio regular e irregular, consulta algunos ejemplos más:
- Impresión: impreso (regular), impreso (irregular);
- Trazer: trazido (regular), trago (irregular);
- Guardar: guardado (regular), guardado (irregular);
- Entregar: entregado (regular), entregado (irregular);
- Detención: arrestado (regular), encarcelado (irregular);
- Pegar: pegado (regular), pego (irregular);
- Benzer: benzido (regular), bento (irregular).