Съдържание
С безкраен речник, пълен с правила и изключения, португалският език не е за любители. Той, който често се смята за предизвикателство дори за носителите на езика, може да обърка всекиго с различните спрежения на глаголите и различните им наклонения, а отличен пример е формата "escrever": дали правилният вариант би бил "escrito" или "escrevido"?
И "написан", и "написана" са думи, които могат да бъдат класифицирани като глаголи, но само една от тях е правилна. А глаголите, от своя страна, могат да бъдат открити в именните форми на герунда, инфинитива и причастието.
В случая с глагола "escrever" и в желаното наклонение от значение е причастната форма, която може да изрази идеята за нещо, което е завършено, довършено и финализирано. И така, разберете по-долу дали нещо може да бъде "escrito" или "escrevido".
Написано или написано? Правилната форма на глагола
Сред глаголите все още има такива, които имат два вида причастия: редовни (завършващи на -ado и -ido) и неправилни (глаголна основа + суфикси -to и -so). Те от своя страна се наричат обични и "escrever" не е сред тях. В началото формата е имала причастия "escrevido", "escrevinhado" и "escrito". Две от тях обаче са изпаднали в ненужност.
По този начин "escrevinhado" и "escrevido" вече не съществуват, поради което единствено причастието "escrito" е правилно. "Escrevido" не съществува: някои глаголи не допускат номиналната форма на редовното причастие, а неправилната, какъвто е случаят с други примери като "escrito", "visto", "coberto" и "aberto". Вижте примери за правилната форма:
Вижте също: Тези 7 признака показват, че сте по-умен от повечето- Бях написала текста, за да завърша статията, но не успях да го изпратя навреме.
- Джулия беше написала писмо, което беше оставила в чекмеджето през всичките тези години.
- Това е написано в един от документите, които служителят ви е забравил да донесе.
Флексия на глагола
Причастието може да се използва и като прилагателно, и като съществително, така че има род (женски или мъжки) и число (множествено или единствено число):
Вижте също: 20 фамилни имена от испански произход, разпространени в Бразилия- Писмата са написани с химикалка.
- Есето трябва да е написано от самия ученик.
- Това е записано в звездите.
Глаголи само с едно причастие
Съществуването на изобилни глаголи, т.е. глаголи, които приемат две причастия, може да обърка много хора заради други примери, като например следните:
- Open (отворен);
- Покритие (покрито);
- Do (направено);
- Кажи (каза);
- Поставете (put);
- Вижте (видяно);
- Да дойдат (идват).
За да обясните употребата на редовното и неправилното причастие, вижте още няколко примера:
- Печат: печатен (редовен), печатен (нередовен);
- Trazer: trazido (редовно), trago (неправилно);
- Запазване: запазен (редовно), запазен (нередовно);
- Deliver: доставен (редовно), доставен (нередовно);
- Арест: арестуван (редовен), лишен от свобода (нередовен);
- Pegar: pegado (редовно), pego (неправилно);
- Benzer: benzido (редовно), bento (неправилно).