Souvent considérée comme un défi même par ses locuteurs natifs, elle peut dérouter n'importe qui avec les différentes conjugaisons des verbes et leurs diverses inflexions, et un exemple parfait est celui du format "escrever" : la version correcte serait-elle "escrito" ou "escrevido" ?

Les deux mots "écrit" et "écrit" sont des mots qui peuvent être classés comme verbes, mais seul l'un d'entre eux est correct. Et les verbes, à leur tour, peuvent être trouvés dans les formes nominales du gérondif, de l'infinitif et du participe.

Dans le cas du verbe "escrever" et de la désinence souhaitée, ce qui compte est la forme du participe, qui peut exprimer l'idée de quelque chose qui a été achevé, fini et finalisé. Découvrez donc ci-dessous si quelque chose peut être "escrito" ou "escrevido".

Ecrit ou écrit ? La forme correcte du verbe

Parmi les verbes, il en existe encore qui ont deux types de participe : le régulier (se terminant par -ado et -ido) et l'irrégulier (radical du verbe + suffixes -to et -so). Ces derniers sont appelés abondants, et "escrever" n'en fait pas partie. Au début, le format comportait les participes "escrevido", "escrevinhado" et "escrito", mais deux d'entre eux sont tombés en désuétude.

Ainsi, "escrevinhado" et "escrevido" n'existent plus, ce qui fait que seul le participe "escrito" est correct. "Escrevido" n'existe pas : certains verbes n'admettent pas la forme nominale du participe régulier, mais la forme irrégulière, comme c'est le cas pour d'autres exemples tels que "escrito", "visto", "coberto" et "aberto". Consultez des exemples de la forme correcte :

• J'avais rédigé le texte pour finaliser l'article, mais je n'ai pas pu l'envoyer à temps.
• Julia avait écrit une lettre qu'elle avait laissée dans le tiroir pendant toutes ces années.
• Cela a été écrit sur l'un des documents que votre employé a oublié d'apporter.

Flexion du verbe

Le participe peut être utilisé à la fois comme adjectif et comme nom, il a donc un genre (féminin ou masculin) et un nombre (pluriel ou singulier). Voir d'autres exemples :

• Les lettres ont été écrites avec un stylo à plume.
• L'essai doit avoir été rédigé par l'étudiant lui-même.
• C'était écrit dans les étoiles.

Verbes à un seul participe

L'existence de verbes abondants, c'est-à-dire de verbes qui prennent deux participes, peut dérouter de nombreuses personnes en raison d'autres exemples, tels que les suivants :

• Ouvert (open) ;
• Couverture (couvert) ;
• Faire (done) ;
• Dis (a dit) ;
• Mettre (mettre) ;
• Voir (vu) ;
• A venir (à venir).

Dans le cas des abondants, pour expliquer l'utilisation du participe régulier et irrégulier, consultez d'autres exemples :

• Impression : imprimé (régulier), imprimé (irrégulier) ;
• Trazer : trazido (régulier), trago (irrégulier) ;
• Sauver : sauvé (régulier), sauvé (irrégulier) ;
• Délivrer : délivré (régulier), délivré (irrégulier) ;
• Arrestation : arrêté (régulier), emprisonné (irrégulier) ;
• Pegar : pegado (régulier), pego (irrégulier) ;
• Benzer : benzido (régulier), bento (irrégulier).