ポルトガル語は無限の語彙を持ち、規則と例外に満ちているため、素人向けではありません。 母国語話者でさえしばしば難問とされるポルトガル語は、動詞の様々な活用とその様々な屈折で誰でも混乱する可能性があり、その完璧な例が「escrever」という書式の場合です：正しいバージョンは「escrito」なのか「escrevido」なのか？

written "も "written "も動詞に分類される単語だが、正しいのはどちらか一方だけである。 そして動詞は順に、属格、不定詞、分詞の名詞形で見つけることができる。

動詞 "escrever "の場合、そして望ましい屈折の場合、重要なのは分詞形であり、これは完了したもの、完成したもの、最終的なものという考えを表すことができる。 では、何かが "escrito "なのか "escrevido "なのか、以下で調べてみよう。

動詞の正しい形は？

動詞の中には、正規の分詞（語尾が-adoと-ido）と不規則な分詞（動詞語幹＋接尾辞-toと-so）の2種類がある。 これらは順にabundantと呼ばれ、"escrever "はそのうちの1つではない。 当初、この形式には "escrevido"、"escrevinhado"、"escrito "という分詞があったが、そのうちの2つは使われなくなった。

したがって、"escrevinhado "と "escrevido "はもはや存在せず、分詞 "escrito "だけが正しいことになる。 "escrevido "は存在しない：動詞によっては、"escrito"、"visto"、"coberto"、"aberto "などの他の例と同様に、正分詞の名詞形を認めず、不規則分詞の名詞形を認めるものがある。 正しい形の例をチェックしよう：

• 記事を完成させるために文章を書いたが、送るのが間に合わなかった。
• ジュリアはずっと引き出しに入れっぱなしにしていた手紙を書いていた。
• これは、従業員が持参し忘れた書類のひとつに書かれていた。

動詞の屈曲

分詞は形容詞としても名詞としても使えるので、性別（女性名詞または男性名詞）と数（複数形または単数形）を持っています。 他の例もご覧ください：

• 手紙は万年筆で書かれていた。
• エッセイは学生自身が書いたものでなければならない。
• それは星に書かれていた。

分詞が1つしかない動詞

分詞を2つ取る動詞、つまり多動詞の存在は、次のような他の例もあるため、多くの人を混乱させることがある：

• オープン（開いている）；
• カバー（覆われている）；
• 行う（done）；
• と言いなさい；
• プット（置く）；
• 見る（見られる）；
• 来る（coming）。

abundantsの場合、正規分詞と不規則分詞の使い分けを説明するために、さらにいくつかの例を見てみよう：

• プリント：プリント（レギュラー）、プリント（イレギュラー）；
• Trazer：トラジド（レギュラー）、トラゴ（イレギュラー）；
• セーブ：セーブ（レギュラー）、セーブ（イレギュラー）；
• Deliver：配達（定期）、配達（不定期）；
• 逮捕：逮捕（正規）、投獄（不定期）；
• pegar：pegado（レギュラー）、pego（イレギュラー）；
• Benzer：benzido（レギュラー）、bento（イレギュラー）。