S beskonačnim rječnikom i punim pravila i izuzetaka, portugalski jezik nije za amatere. Ona, koju čak i njeni izvorni govornici često smatraju izazovom, može zbuniti svakoga različitim konjugacijama glagola i njihovim različitim fleksijama, a savršen primjer je format "pisati": to bi bila ispravna verzija "napisano" ili “napisano”?

I “napisano” i “napisano” su riječi koje se mogu klasificirati kao glagoli, ali samo jedna od njih je tačna. A glagoli se, pak, mogu naći u imenskim oblicima gerunda, infinitiva i participa.

U slučaju glagola “pisati” iu željenoj fleksiji, ono što se računa je oblik particip, koji može izraziti ideju nečega što je završeno, završeno i finalizirano. Dakle, saznajte u nastavku da li se nešto može “napisati” ili “napisati”.

Napisano ili napisano? Pravilan oblik glagola

Među glagolima postoje i oni koji imaju dvije vrste participa: pravilni (završavaju se na -ado i -ido) i nepravilni (glagolska osnova + sufiksi -to i - tako ). Oni se, pak, nazivaju obiljem, a „pisanje“ nije jedno od njih. U početku je format imao participe “napisano”, “nažvrljano” i “napisano”. Dva od njih su, međutim, nestala.

Tako su “escrinhado” i “escritido” prestali postojati, što znači da se koristi samo particip “napisano”.ispravan. “Pisan” ne postoji: neki glagoli ne prihvataju imenski oblik pravilnog participa, već nepravilan, kao što je slučaj s drugim primjerima kao što su “napisano”, “viđeno”, “pokriveno” i “otvoreno”. Pogledajte primjere ispravnog oblika:

• Napisala sam tekst da dovršim članak, ali ga nisam uspjela poslati na vrijeme.
• Júlia je napisala pismo da ostavljen u ladici za sve ove godine.
• Ovo je pisalo u jednom od dokumenata koje je vaš zaposlenik zaboravio donijeti.

Glagolska fleksija

Partipol može koristiti i kao pridjev koliko kao imenica. Dakle, ima fleksiju roda (ženskog ili muškog) i broja (množina ili jednina). Pogledajte druge primjere:

• Slova su napisana nalivperom.
• Esej je trebao napisati sam učenik.
• Ovo je napisano u zvijezde .

Glagoli sa samo jednim participom

Postojanje obilnih glagola, odnosno glagola koji prihvataju dva participa, može zbuniti mnoge ljude zbog drugih primjera, kao što su sljedeći :

• Otvori (otvoreno);
• Poklopi (pokriveno);
• Uradi (gotovo);
• Reci (rečeno);
• Stavi (stavi);
• Vidi (vidi se);
• Vir (dolazi).

U slučaju obilnog, objasniti upotreba participa regular i nepravilan, pogledajte još nekoliko primjera:

• Ispiši: tiskano (regularno), tiskano (nepravilno);
• Donesi:doneo (redovno), donosim (neredovno);
• Sačuvaj: sačuvano (redovno), sačuvano (neredovno);
• Dostavi: isporučeno (redovno), isporučeno (neredovno);
• Prender: uhapšen (običan), uhapšen (nepravilan);
• Pegar: uhvaćen (običan), uhvaćen (nepravilan);
• Benzer: blagoslovljen (običan), bento (nepravilan)