Në portugalisht, fjalët e reja mund të lindin nga dy mekanizma. E para prej tyre është fjalëformimi, i cili përdor burimet e ofruara nga vetë gjuha. Mekanizmi i dytë është importi i huaj. Kështu thotë Luiz Carlos de Assis Rocha, profesor në Fakultetin e Letërsisë në Universitetin Federal të Minas Gerais (UFMG).

Në këtë tekst do të fokusohemi te mekanizmi i fjalëformimit. Në këtë mekanizëm, ka disa procese përmes të cilave lindin fjalë të reja. Një nga këto procese është derivimi, i cili rezulton nga shtimi i morfemave rrjedhore (parashtesave dhe prapashtesave) në rrënjët e fjalëve primitive. Për qëllime informative, fjalët primitive janë ato që nuk rrjedhin nga fjalë të tjera dhe që lindin fjalë të reja.

Nga procesi i prejardhjes lindin fjalët e prejardhura, pra ato që dalin nga fjalët primitive nga parashtesa e shtimit. dhe/ose prapashtesa. Procesi i derivimit, nga ana tjetër, ka lloje të ndryshme. Shikoni më poshtë se cilat janë ato.

Procesi i derivimit dhe llojet e tij

Procesi i derivimit përbëhet nga pesë lloje. Dije, më poshtë, secilën prej tyre:

• Rrjedhja e parashtesës ose e parashtesës: ndodh kur një fjalë primitive i shtohet një parashtese.
• Rrjedhja e prapashtesës ose e prapashtesës: ndodh kur ka një shtim të një prapashtese në një fjalë primitive. Ka dy lloje tëprapashtesa, përkatësisht, nominale dhe foljore. Emëroret krijojnë emra dhe mbiemra, ose forma shtuese dhe zvogëluese, duke bashkuar rrjedhat nominale ose foljore. Foljet, nga ana tjetër, bashkojnë radikalet nominale për të krijuar folje.
• Rrjedhja parasintetike ose parasinteza: ndodh kur një fjalë primitive i shtohet njëkohësisht një parashtesë dhe një prapashtesë. Vlen te theksohet se ka vetem parasinteze kur me heqjen e parashteses dhe prapashteses mbetet nje radikal i pakuptimte, pra qe nuk ekziston ne gjuhen portugeze.
• Rrjedhja regresive: ndodh kur ka reduktim. të fjalës primitive. Në këtë lloj prejardhjeje ka formim kryesisht foljesh dhe emrash.
• Rrjedhimi ose shndërrimi i gabuar: ndodh kur një fjalë primitive ndryshon klasën e saj gramatikore pa pësuar ndryshime në formën e saj. Ky ndryshim ndodh duke vendosur një artikull ose përemër mbiemër përpara fjalës. Një shembull është kur një mbiemër kthehet në një emër në një fjali të caktuar.

Shiko 40 shembuj të fjalëve të prejardhura

Tani që e dini se çfarë janë fjalët e prejardhura dhe llojet e procesi i derivimit, shikoni, më poshtë, 40 shembuj fjalësh të prejardhura sipas llojit të prejardhjes.

Shembuj fjalësh me prejardhje parashtesore

• Infiel: parashtesa “in-” ;
• Eksport: prefiksi "ex-";
• Prognoza: prefiksi "pro-";
• ndërkombëtar: prefiks"inter-";
• Lacerate: parashtesa "di-";
• I paduruar: parashtesa "im-";
• Affiliate: prefiksi "a-";
• Antebraço: parashtesa “ante-”.

Shembuj fjalësh me prejardhje prapashtese

• Paredão: prapashtesë shtuese “-ão”;
• Dentuça: prapashtesë shtuese “-uça”;
• Menininho(a): prapashtesë zvogëluese “-inho(a)”;
• Dentada: prapashtesë nominale “-ada”;
• Barbeiro: prapashtesa nominale “-eiro”;
• Gotejar: prapashtesë foljore “-ejar”;
• Palimente: prapashtesë ndajfoljore “-mente”;
• Folhear: prapashtesë foljore. “-veshi”.

Shembuj fjalësh me prejardhje parasintetike

• Ratdhesoj: “re-” (parashtesë), “-ar” (prapashtesë);
• Trishtim: “en-” (parashtesë), “-ecer” (prapashtesë);
• I pakujdesshëm: “des-” (parashtesë), “-ado” (prapashtesë);
• Desalmado: “des-” (parashtesë), “-ado” (prapashtesë);
• Entardecer: “en-” (parashtesë), “-ecer” (prapashtesë);
• Submarino : “nën-” (parashtesë), “-ino” (prapashtesë);
• Radhë: “en-” (parashtesë), “-ar” (prapashtesë);
• Nxehtësia: “ em -” (parashtesë), “-ar” (prapashtesë).

Shembuj fjalësh me prejardhje regresive

• Chorar (fjalë e prejardhur): choro (fjalë e prejardhur) ;
• Mbështetje (fjalë e prejardhur): përkrahje (fjalë e prejardhur);
• Shembull (fjalë e prejardhur): mostër (fjalë e prejardhur);
• Qëndim (fjalë e prejardhur): dënim (fjalë e prejardhur). fjalë);
• Sustain (fjalë e prejardhur): mbaj (fjalë e prejardhur);
• Dive (fjalë e prejardhur): pikiatë (fjalë e prejardhur);e prejardhur);
• Prej (fjalë e prejardhur): prerë (fjalë e prejardhur);
• Kryej (fjalë e prejardhur): performancë (fjalë e prejardhur).

Shembuj të fjalë me prejardhje të pahijshme

• Darka: nga folja në emër;
• Krye të madhe: nga mbiemri në emër;
• Coelho: nga emri i zakonshëm në emër;
• Burro: nga emri në mbiemër;
• Resolute: nga paskajorja në emër dhe mbiemër;
• E bukur: nga mbiemri në emër;
• Megjithatë: nga lidhëza në emër ;
• Heshtja: nga emrat tek pasthirrmat.

Vlen të kujtohet se tema e fjalëve të prejardhura kërkohet shumë në tenderët publikë. Prandaj, përfitoni nga ky tekst për të përditësuar njohuritë tuaja mbi këtë temë.