Portekiz dilinde yeni sözcükler iki mekanizmayla ortaya çıkabilir: Birincisi, dilin kendi kaynaklarını kullanan sözcük oluşumu; ikincisi ise Minas Gerais Federal Üniversitesi (UFMG) Edebiyat Fakültesi profesörü Luiz Carlos de Assis Rocha'nın da belirttiği gibi, yabancı sözcük ithalidir.

Bu metinde, sözcük oluşum mekanizmasına odaklanacağız. Bu mekanizmada, yeni sözcüklerin ortaya çıktığı bazı süreçler vardır. Bu süreçlerden biri, ilkel sözcüklerin köklerine türetme biçimbirimlerinin (ön ekler ve son ekler) eklenmesiyle ortaya çıkan türetmedir. Bilgi amaçlı olarak, ilkel sözcükler, başka sözcüklerden türetilmeyen ve başka sözcüklere yol açan sözcüklerdir.Yeni kelimeler.

Türetme süreci, türetilmiş sözcükleri, yani ön ekler ve/veya son ekler eklenerek ilkel sözcüklerden ortaya çıkan sözcükleri doğurur. Türetme sürecinin de farklı türleri vardır. Aşağıda bunların ne olduğuna bakınız.

Türetme süreci ve türleri

Her biri aşağıda açıklanan beş türetme türü vardır:

• Ön ekli türetme veya ön ekleme: ilkel bir kelimeye bir ön ek eklendiğinde ortaya çıkar.
• Sondan türetme ya da sonekleme: ilkel bir sözcüğe bir sonek eklendiğinde ortaya çıkar. Nominal ve verbal olmak üzere iki tür sonek vardır. Nominaller, nominal ya da verbal köklere katılarak isimlere ve sıfatlara ya da büyütme ve küçültme biçimlerine yol açar. Verballer ise nominal köklere katılarak fiillere yol açar.
• Parasentetik türetme veya parasentez: ilkel bir sözcüğe aynı anda bir önek ve bir sonek eklendiğinde ortaya çıkar. Önek ve sonek çıkarıldığında geriye anlamsız bir radikal kaldığında, yani Portekizce dilinde var olmayan bir radikal kaldığında yalnızca parasentez olduğunu belirtmek gerekir.
• Gerileyici türetme: İlkel kelimede bir azalma olduğunda ortaya çıkar. Bu türetme türünde, esas olarak fiil ve isim oluşumu vardır.
• Yanlış türetme ya da dönüştürme: İlkel bir sözcüğün biçiminde bir değişiklik olmadan dilbilgisi sınıfını değiştirmesi durumunda ortaya çıkar. Bu değişiklik, sözcüğe bir artikel ya da sıfat zamiri getirilmesiyle gerçekleşir. Bir sıfatın belirli bir cümlede isim haline gelmesi buna örnektir.

Türetilmiş kelimelerin 40 örneğine göz atın

Artık türetilmiş kelimelerin ne olduğunu ve türetme sürecinin türlerini bildiğinize göre, türetme türüne göre aşağıdaki 40 türetilmiş kelime örneğine göz atın.

Önek türeten sözcük örnekleri

• Kafir: "in-" öneki;
• İhracat: önek "ex-";
• Prognoz: "pro-" öneki;
• Uluslararası: "inter-" öneki;
• Seyreltik: "di-" öneki;
• Sabırsız: "im-" ön eki;
• İştirak: "a-" öneki;
• Önkol: "ante-" öneki.

Son ek türeten sözcük örnekleri

• Duvar: artırma eki "-on";
• Dentuça: artırıcı son ek "-uça";
• Küçük oğlan veya kız: küçültme eki "-inho(a)";
• Dentada: nominal son ek "-ada";
• Berber: nominal son ek "-eiro";
• Gotejar: "-ejar" fiil eki;
• Pallidly: zarf-fiil eki "-mente";
• Yaprak: "-ear" fiil eki.

Parasentetik türevli sözcüklere örnekler

• Repatriate: "re-" (ön ek), "-ar" (son ek);
• Entristecer: "en-" (ön ek), "-ecer" (son ek);
• Şüphesiz: "des-" (ön ek), "-ado" (son ek);
• Desalmado: "des-" (ön ek), "-ado" (son ek);
• Alacakaranlık: "en-" (ön ek), "-ecer" (son ek);
• Denizaltı: "sub-" (ön ek), "-ino" (son ek);
• Enfiliar: "en-" (ön ek), "-ar" (son ek);
• Isıtmak için: "em-" (ön ek), "-ar" (son ek).

Geriye doğru türetilen sözcük örnekleri

• Cry (türev kelime): ağlamak (türev kelime);
• Amparar (türev kelime): amparo (türev kelime);
• Örnek (türetilmiş kelime): örnek (türetilmiş kelime);
• Cezalandırmak (türev kelime): azarlamak (türev kelime);
• Sustain (türev kelime): rızık (türev kelime);
• Dive (türemiş kelime): dalış (türemiş kelime);
• Cut (türemiş kelime): kesmek (türemiş kelime);
• Perform (türev kelime): performans (türev kelime).

Yanlış türetilmiş kelimelere örnekler

• Akşam yemeği: fiilden isme;
• Sermaye: sıfattan isme;
• Tavşan: yaygın isimden özel isme;
• Eşek: isimden sıfata;
• Kararlı: geçmiş zaman ortacından isme ve sıfata;
• Güzel: sıfattan isme;
• Ancak: bağlaçtan isme;
• Sessizlik: isimlerden ünlemlere kadar.

Türetilmiş kelimeler konusunun kamu ihalelerinde geniş bir şekilde ele alındığını hatırlamakta fayda var, bu nedenle konuyla ilgili bilgilerinizi güncellemek için bu metinden yararlanın.