در پرتغالی، کلمات جدید می توانند از دو مکانیسم ناشی شوند. اولین مورد، واژه‌سازی است که از منابع ارائه شده توسط خود زبان استفاده می‌کند. مکانیسم دوم واردات خارجی است. این چیزی است که Luiz Carlos de Assis Rocha، استاد دانشکده ادبیات در دانشگاه فدرال میناس گرایس (UFMG) می گوید.

در این متن، ما بر مکانیسم تشکیل کلمه تمرکز خواهیم کرد. در این مکانیسم فرآیندهایی وجود دارد که از طریق آنها کلمات جدید به وجود می آیند. یکی از این فرآیندها اشتقاق است که از افزودن تکواژهای اشتقاقی (پیوندها و پسوندها) به ریشه واژه های ابتدایی حاصل می شود. برای مقاصد اطلاعاتی، کلمات ابتدایی آنهایی هستند که از کلمات دیگر مشتق نمی شوند و کلمات جدیدی را به وجود می آورند.

از فرآیند اشتقاق، کلمات مشتق شده، یعنی آنهایی که از کلمات ابتدایی از پیشوندهای اضافه به وجود می آیند، به وجود می آیند. و/یا پسوندها فرآیند اشتقاق به نوبه خود انواع مختلفی دارد. در زیر ببینید که آنها چه هستند.

فرایند اشتقاق و انواع آن

فرایند مشتق از پنج نوع ساخته شده است. در زیر با هر یک از آنها آشنا شوید:

• اشتقاق پیشوند یا پیشوند: زمانی اتفاق می افتد که یک پیشوند به یک کلمه ابتدایی اضافه شود.
• اشتقاق پسوند یا پسوند: زمانی اتفاق می افتد که یک پسوند به یک کلمه ابتدایی اضافه شده است. دو نوع وجود داردپسوندها، یعنی اسمی و لفظی. اسم ها با به هم پیوستن ریشه های اسمی یا لفظی، اسم ها و صفت ها یا صورت های افزایشی و کوچک را به وجود می آورند. از سوی دیگر، فعل‌ها به رادیکال‌های اسمی ملحق می‌شوند تا فعل‌ها را ایجاد کنند.
• اشتقاق پاراسنتتیک یا پاراسنتز: زمانی اتفاق می‌افتد که یک پیشوند و یک پسوند به یک کلمه ابتدایی به طور همزمان اضافه شود. شایان ذکر است که تنها زمانی پاراسنتز وجود دارد که هنگام حذف پیشوند و پسوند، یک رادیکال بی معنی باقی بماند، یعنی در زبان پرتغالی وجود نداشته باشد.
• اشتقاق رگرسیون: زمانی رخ می دهد که کاهش وجود داشته باشد. از کلمه بدوی در این نوع اشتقاق، عمدتاً از افعال و اسم ها تشکیل می شود.
• اشتقاق یا تبدیل نادرست: زمانی اتفاق می افتد که یک کلمه ابتدایی کلاس دستوری خود را تغییر دهد بدون اینکه تغییری در شکل آن ایجاد شود. این تغییر با قرار دادن یک ماده یا ضمیر صفت قبل از کلمه اتفاق می افتد. یک مثال زمانی است که یک صفت در یک جمله داده شده به اسم تبدیل می شود.

40 مثال از کلمات مشتق شده را بررسی کنید

اکنون که می دانید کلمات مشتق شده چیست و انواع آنها چیست. فرآیند اشتقاق، در زیر، 40 نمونه از کلمات مشتق شده را با توجه به نوع مشتق، بررسی کنید.

نمونه هایی از کلمات با مشتق پیشوندی

• Infiel: پیشوند "in-" ;
• صادرات: پیشوند "ex-"؛
• پیش بینی: پیشوند "pro-"؛
• بین المللی: پیشوند"inter-";
• Lacerate: پیشوند "di-";
• Impatient: پیشوند "im-";
• Affiliate: پیشوند "a-";
• Antebraço: پیشوند "ante-".

نمونه هایی از کلمات با اشتقاق پسوند

• Paredão: پسوند افزوده "-ão";
• Dentuça: پسوند افزایشی “-uça”؛
• Menininho(a): پسوند کوچک “-inho(a)”؛
• Dentada: پسوند اسمی “-ada”;
• Barbeiro: پسوند اسمی “-eiro”؛
• Gotejar: پسوند لفظی “-ejar”؛
• Palimente: پسوند قید “-mente”؛
• Folhear: پسوند لفظی "-ear".

نمونه‌هایی از واژه‌های اشتقاق پارسنتتیک

• Repatriate: "re-" (پیشوند)، "-ar" (پسوند)؛
• غمگین: “en-” (پیشوند)، “-ecer” (پسوند)؛
• بی احتیاط: “des-” (پیشوند)، “-ado” (پسوند)؛
• Desalmado: “des-” (پیشوند)، “-ado” (پسوند)؛
• Entardecer: “en-” (پیشوند)، “-ecer” (پسوند)؛
• Submarino : “sub-” (پیشوند)، “-ino” (پسوند)؛
• Enqueue: “en-” (پیشوند)، “-ar” (پسوند)؛
• Heat: “ em -” (پیشوند)، “-ar” (پسوند).

نمونه هایی از واژه های اشتقاق قهقرایی

• Chorar (کلمه مشتق): choro (کلمه مشتق شده) ;
• پشتیبانی (کلمه مشتق): حمایت (کلمه مشتق)؛
• نمونه (کلمه مشتق): نمونه (کلمه مشتق شده)؛
• نقض (کلمه مشتق): مجازات (مشتق) کلمه)؛
• Sustain (کلمه مشتق): حفظ (کلمه مشتق)؛
• غواصی (کلمه مشتق): شیرجه (کلمه مشتق);مشتق شده)؛
• قطع (کلمه مشتق): برش (کلمه مشتق)؛
• انجام (کلمه مشتق): اجرا (کلمه مشتق).

نمونه هایی از واژه های اشتقاقی نادرست

• شام: از فعل به اسم؛
• با حروف بزرگ: از صفت به اسم؛
• کوئلیو: از اسم رایج به خاص؛
• Burro: از اسم به صفت؛
• قاطع: از ماضی به اسم و صفت؛
• زیبا: از صفت به اسم؛
• اما: از حرف ربط به اسم ;
• سکوت: از اسم تا فضول.

لازم به یادآوری است که موضوع واژه های مشتق شده در مناقصات عمومی به شدت مورد تقاضا است. بنابراین، از این متن برای به روز رسانی دانش خود در این زمینه استفاده کنید.