Portugali keeles võivad uued sõnad tekkida kahe mehhanismi kaudu: esimene on sõnade moodustamine, mis kasutab keele enda pakutavaid ressursse; teine on võõrsõnade import, nagu märkis Minas Gerais' föderaalse ülikooli (UFMG) kirjandusteaduskonna professor Luiz Carlos de Assis Rocha.

Käesolevas tekstis keskendume sõnade moodustamise mehhanismile. Selles mehhanismis on mõned protsessid, mille kaudu tekivad uued sõnad. Üks neist protsessidest on tuletamine, mis tekib tuletavate morfeemide (ees- ja järelliidete) lisamisel algsõnade radikaalidele. Informatsiooniks on algsõnad need, mis ei ole tuletatavad teistest sõnadest ja millest tekivad teised sõnad.uued sõnad.

Tuletamisprotsessi tulemusena tekivad tuletatud sõnad, st need, mis tekivad algsõnadest eesliite ja/või järelliiteid lisades. Tuletamisprotsessil on omakorda erinevaid tüüpe. Vaata allpool, millised need on.

Tuletamisprotsess ja selle tüübid

On olemas viis tuletamistüüpi, millest igaüht kirjeldatakse allpool:

• Prefiksiaalne tuletamine või prefiksatsioon: esineb siis, kui algsele sõnale lisatakse eesliide.
• Sufiksiaalne tuletamine või sufiksatsioon: toimub siis, kui algsele sõnale lisatakse sufiks. Sufiksid on kahte tüüpi, nimelt nominaalsed ja verbaalsed. Nominaliididest tekivad nimisõnade või verbijuurte liitmise teel nimisõnad ja omadussõnad või suurendavad ja vähendavad vormid. Verbaalsed seevastu ühendavad nimisõnade juuri, et tekitada verbe.
• Parasüntees ehk parasüntees: tekib siis, kui algsele sõnale lisatakse samaaegselt eesliide ja järelliide. Tasub märkida, et parasünteesiga on tegemist ainult siis, kui eesliite ja järelliite eemaldamisel jääb alles tähenduseta radikaal, st selline, mida portugali keeles ei ole.
• Regressiivne tuletamine: esineb, kui toimub algsõna reduktsioon. Seda tüüpi tuletamisel moodustuvad peamiselt verbid ja nimisõnad.
• Ebakorrektne tuletamine või teisendamine: esineb, kui algupärane sõna muudab grammatilist klassi, ilma et selle vorm muutuks. See muutus toimub artikli või adjektiivpronoomeni esisõna lisamisega sõnale. Näide on, kui adjektiivist saab antud lauses nimisõna.

Vaadake 40 näidet tuletatud sõnade kohta

Nüüd, kui te teate, mis on tuletatud sõnad ja tuletamisprotsessi tüübid, vaadake järgmisi 40 tuletatud sõnade näidet vastavalt tuletamise tüübile.

Näiteid eesliitelistest tuletussõnadest

• Uskmatu: eesliide "in-";
• Eksport: eesliide "ex-";
• Prognoos: eesliide "pro-";
• Rahvusvaheline: eesliide "inter-";
• Dilatserate: eesliide "di-";
• Kannatamatu: eesliide "im-";
• Partner: eesliide "a-";
• Eesnahk: eesliide "ante-".

Näited sufiksiaalsetest tuletussõnadest

• Wall: täiendav järelliide "-on";
• Dentuça: täiendav järelliide "-uça";
• Väike poiss või tüdruk: diminutiivsufiks "-inho(a)";
• Dentada: nimisufiks "-ada";
• Barber: nimisufiks "-eiro";
• Gotejar: sõnaline järelliide "-ejar";
• Pallidly: adverbiaalne sufiks "-mente";
• Leht: sõnaline järelliide "-ear".

Parasünteetilise tuletusega sõnade näited

• Repatrieerida: "re-" (eesliide), "-ar" (järelliide);
• Entristecer: "en-" (eesliide), "-ecer" (järelliide);
• Aimamatu: "des-" (eesliide), "-ado" (järelliide);
• Desalmado: "des-" (eesliide), "-ado" (järelliide);
• Hämarik: "en-" (eesliide), "-ecer" (järelliide);
• Allveelaev: "sub-" (eesliide), "-ino" (järelliide);
• Enfiliar: "en-" (eesliide), "-ar" (järelliide);
• Soojendada: "em-" (eesliide), "-ar" (järelliide).

Näiteid tagasipööratud tuletussõnade kohta

• Cry (tuletatud sõna): crying (tuletatud sõna);
• Amparar (tuletatud sõna): amparo (tuletatud sõna);
• Proov (tuletatud sõna): proov (tuletatud sõna);
• Karistada (tuletatud sõna): karistada (tuletatud sõna);
• Sustain (tuletatud sõna): sustenance (tuletatud sõna);
• Dive (tuletatud sõna): sukelduda (tuletatud sõna);
• Cut (tuletatud sõna): cut (tuletatud sõna);
• Perform (tuletatud sõna): performance (tuletatud sõna).

Näiteid valesti tuletatud sõnadest

• Õhtusöök: verbist nimisõnaks;
• Kapital: omadussõnast nimisõnaks;
• Küülik: tavalisest nimest pärisnimeks;
• Aas: substantiivist adjektiiviks;
• Resoluutne: minevikuosast tegusõna ja omadussõna;
• Ilus: omadussõnast nimisõnaks;
• Kuid: konjunktsioonist substantiiviks;
• Vaikimine: alates nimisõnadest kuni interjektsioonideni.

Tasub meeles pidada, et tuletatud sõnade teemat käsitletakse laialdaselt avalikes pakkumistes, seega kasutage seda teksti oma teadmiste ajakohastamiseks sel teemal.