جڏهن پرتگالي ٻولي سان معاملو ڪيو وڃي، اهو آسان آهي ته رستي ۾ ڪجهه رڪاوٽون هر وقت ۽ پوء، خاص طور تي جڏهن اهو اچي ٿو ته ان جي وسيع گرامر کي ماهر ڪرڻ لاء. استثناءَ، ضابطن ۽ تفصيلن سان ڀريل جيڪي سڀ کان وڌيڪ مطالعو ڪندڙ کي به مونجهارو ڏين ٿا، مشڪلاتن جو تجربو ٿئي ٿو جڏهن ڪجهه اصطلاحن جي صحيح اسپيلنگ يا تلفظ کي استعمال ڪرڻ جي ضرورت هجي عام آهي. هڪ مثالي مثال ”جنون“ ۽ ”جنون“ جي وچ ۾ شڪ آهي: اصطلاح لکڻ جو صحيح طريقو ڇا هوندو؟

هن صورت ۾، ٻين پورچوگالي رجحانن جي برعڪس، لفظ جي صرف هڪ لکيل صورت درست آهي. ۽ ان جي لاڳاپيل معني آهي. مونجهارو اڪثر ڪري ساڳيون اصطلاحن جي وچ ۾ پيدا ٿيندو آهي، پر مختلف ڪمن ۽ معنائن سان. بهرحال، هتي مسئلي جو فقط هڪ جواب آهي.

موضوع جي باري ۾ وڌيڪ سمجهڻ لاءِ، هيٺ ڏنل اصطلاح جي صحيح شڪل کي ڏسو، ”جنون“ ۽ ”جنون“ جي وچ ۾.

"جنون" ۽ "جنون": صحيح شڪل ڪهڙي آهي؟

هن لفظ کي لکڻ جو صحيح طريقو آهي "جنون"، "s" سان. اهڙيءَ طرح، لفظ ”جنون“ گرامر جي لحاظ کان غلط آهي.

“Obsession“ لاطيني لفظ ”obsessio“ يا ”obsessione“ مان نڪرندو آهي، ۽ هڪ غير معقول عمل، مجبوري يا مبالغيءَ کي انجام ڏيڻ لاءِ هڪ ناقابلِ مزاحمت حوصلي جي نمائندگي ڪري ٿو. منسلڪ، يا ته هڪ خاص احساس يا خيال سان. ان جا ڪجهه مترادفات آهن توجه، همٿ، دلچسپي، عزم، ترسيل، جوش، محنت،جوش ۽ جذبو.

ان جي اصليت جي ڪري، اصطلاح کي هميشه "s" سان لکڻ گهرجي، پر "c" سان ڪڏهن به نه. ان کان علاوه، "جنون" خاندان ۾ سڀئي لفظ، اهو آهي، اهي لفظ جيڪي ساڳيا جڙ کي حصيداري ڪن ٿا، ساڳئي طرح اسپيل آهن. هي ”جنون“ ۽ ”جنون“ جو معاملو آهي.

عام طور تي، ”جنون“ ۽ ”جنون“ جي وچ ۾ مونجهارو ان ڪري ٿئي ٿو، ڇاڪاڻ ته لفظ ”جنون“ سان هڪ غلط تعلق قائم ٿئي ٿو. توڙي جو ٻنهي ۾ هڪجهڙائي آهي، اهي مختلف لفظ آهن، جن جي اصليت ۽ اسپيلنگ به مختلف آهي.

هن معنيٰ ۾، ”obsecado“ ۾ بنيادي طور اسم ”obsecção“ آهي، جنهن جي نتيجي ۾ اصل لاطيني اصطلاح ”obcaecatio“ ۾ آهي، جنهن کي ”c“ سان اسپيلنگ جي ضرورت آهي.

استعمال جا مثال

هيٺ، مختلف جملن ۾ اصطلاح ڪيئن استعمال ڪجي جا ڪجهه مثال ڏسو:

• توهان کي هن ڪيس بابت ڳالهائڻ بند ڪرڻ جي ضرورت آهي، ڇاڪاڻ ته اهو اڳ ۾ ئي هڪ جنون بڻجي چڪو آهي.
• منهنجي پيءُ کي موت کان پوءِ جي زندگي جي موضوع سان هڪ خاص جنون آهي، ۽ هر قسم جو مواد استعمال ڪري ٿو. ان جي باري ۾.
• مان پنهنجي زندگيءَ جي هر پهلوءَ سان توهان جي چرٻيءَ واري جنون کي وڌيڪ برداشت نه ٿو ڪري سگهان.
• منهنجو اصل جنون مٺايون آهن: مان چاڪليٽ کان سواءِ رهي نٿو سگهان.

غلط لفظ

جنهن جي وچ ۾ شڪ کان علاوه ”جنون“ ۽ ”جنون“، اڃا به ٻيا ڪيترائي اصطلاح آهن جيڪي پرتگالي ڳالهائيندڙن جي شڪ جي ساڳي فهرست ۾ داخل ٿين ٿا. اڪثر سندن نسخوغلط لفظ روزمرهه جي زندگيءَ ۾ لڳا پيا آهن، پر انهن کي لکڻ ۽ تلفظ ڪرڻ جو صحيح طريقو ڄاڻڻ ضروري آهي. ھيٺ ڏنل ڪجھ مثالن کي ڏسو:

• Empounderment: ھن اصطلاح جو صحيح ورجن آھي “Epowerment”.
• Asteristic: ھن اصطلاح جو صحيح ورجن آھي “asterisk”.
• راءِ: هن اصطلاح جو صحيح نسخو ”راءِ“ آهي.
• فائدي وارو: هن اصطلاح جو صحيح نسخو آهي ”نفع بخش“.
• تال: هن اصطلاح جو صحيح نسخو آهي. ”تال“.
• بائڪابورنيٽ: هن اصطلاح جو صحيح نسخو آهي ”بائي ڪاربونيٽ“.
• ڊيگليڊيئر: هن اصطلاح جو صحيح نسخو آهي ”ڊگليڊيئر“.
• ميٽرالوجي: هن اصطلاح جو صحيح نسخو آهي “موسميات””.