Portugalin kielen kanssa tekemisissä on helppo kohdata joitakin esteitä matkan varrella, erityisesti kun on kyse sen laajan kieliopin hallitsemisesta. Se on täynnä poikkeuksia, sääntöjä ja yksityiskohtia, jotka hämmentävät jopa kaikkein tarkkasilmäisimpiä, ja on yleistä, että on vaikeuksia käyttää tiettyjen termien oikeaa kirjoitusasua tai ääntämistä. Ihanteellinen esimerkki on epäselvyys "pakkomielteen" ja "pakkomielteen" välillä."pakkomielle": mikä on oikea tapa kirjoittaa termi?

Tässä tapauksessa, toisin kuin muissa portugalin kielen ilmiöissä, vain yksi sanan kirjoitusmuoto on oikea ja sillä on vastaava merkitys. Sekaannuksia syntyy usein termien välille, jotka ovat samankaltaisia mutta joilla on eri tehtävät ja merkitykset. Tässä tapauksessa ongelmaan on kuitenkin vain yksi vastaus.

Jotta ymmärtäisit aiheesta enemmän, tarkista alla, mikä on termin oikea muoto "pakkomielle" ja "pakkomielle" välillä.

"Pakkomielle" ja "pakkomielle": kumpi on oikea muoto?

Oikea tapa kirjoittaa tämä sana on "obsession", s-kirjaimella, joten termi "obsession" on kieliopillisesti virheellinen.

"Obsessio" on peräisin latinan sanasta "obsessio" tai "obsessióne", ja se tarkoittaa vastustamatonta motivaatiota tehdä järjetön teko, pakkoa tai liiallista kiintymystä joko tiettyyn tunteeseen tai ajatukseen. Joitakin sen synonyymejä ovat huomio, myötätunto, kiinnostus, sitoutuminen, antautuminen, innostus, ahkeruus, innokkuus ja kiihkeys.

Alkuperänsä vuoksi termi kirjoitetaan aina s:llä, mutta ei koskaan c:llä. Lisäksi kaikki "obsession"-perheeseen kuuluvat sanat, joilla on sama juuri, kirjoitetaan samalla tavalla, kuten "obsessive" ja "obsessor".

Yleisesti ottaen sekaannus sanojen "pakkomielle" ja "pakkomielle" välillä johtuu siitä, että sanalle "pakkomielle" on virheellisesti luotu suhde sanaan "pakkomielle". Vaikka molemmilla on sama juuri, ne ovat eri sanoja, joilla on myös erilainen alkuperä ja kirjoitusasu.

Tässä mielessä "pakkomielteellä" on yhteinen juuri substantiivin "obsecation" kanssa, joka puolestaan on peräisin latinankielisestä termistä "obcaecatio", joka on kirjoitettava c-kirjaimella.

Esimerkkejä käytöstä

Alla on muutamia esimerkkejä siitä, miten termiä käytetään eri lauseissa:

• Sinun on lopetettava tästä tapauksesta puhuminen, koska siitä on jo tulossa pakkomielle.
• Isälläni on tietty pakkomielle kuolemanjälkeiseen elämään, ja hän kuluttaa kaikenlaista sisältöä siitä.
• En jaksa enää sinun hullua pakkomiellettäsi elämäni jokaisella osa-alueella.
• Todellinen pakkomielteeni on makeiset: en voi elää ilman suklaata.

Väärät sanat

Sen lisäksi, että "obsession" ja "obcession" välillä on epäilys, on monia muita termejä, jotka joutuvat samaan luetteloon portugalin puhujien epäilyjen kanssa. Usein niiden virheelliset versiot säilyvät jokapäiväisessä elämässä, mutta on tärkeää tietää, miten ne kirjoitetaan ja lausutaan oikein. Katso muutamia esimerkkejä alla:

• Voimaantuminen: Tämän termin oikea versio on "empowerment".
• Asteristinen: tämän termin oikea versio on "asteriski".
• Mielipide: Tämän termin oikea versio on "mielipide".
• Hyväntahtoinen: tämän termin oikea versio on "hyväntahtoinen".
• Rytmi: tämän termin oikea versio on "rytmi".
• Bikarbonaatti: tämän termin oikea versio on "bikarbonaatti".
• Degladiar: tämän termin oikea versio on "digladiar".
• Metereologia: tämän termin oikea versio on "meteorologia".