Tout d'abord, espiar et expiar sont des mots qui existent dans la langue portugaise et qu'il est correct d'utiliser, mais il y a une façon correcte d'utiliser ces mots en raison de la différence de définition. En ce sens, il est important d'apprendre les distinctions dans les concepts, les utilisations et les exemples afin d'éviter les erreurs, car une prononciation et une écriture similaires peuvent créer des doutes.

Bien qu'il s'agisse de verbes, ils sont associés à des éléments différents, ce qui peut affecter le sens du texte et modifier le discours. En outre, vous pouvez compter sur l'aide de synonymes pour les remplacer lorsque vous ne savez pas lequel utiliser, ce qui garantit la richesse du vocabulaire, la variété des mots et différentes interprétations. Découvrez plus d'informations ci-dessous :

Espionner ou expier : quelle est la bonne façon d'utiliser ces mots ?

1) Espionnage

Au départ, le mot espiar peut être classé comme un verbe transitif direct. Dans cette classification, il a le sens d'observer quelque chose ou quelqu'un de manière secrète, sans être remarqué, dans le but d'obtenir des informations. Par conséquent, il acquiert le sens le plus courant d'espionner, de fouiner ou d'observer.

En portugais brésilien, ce mot a acquis une connotation populaire liée à l'acte de s'occuper, d'accompagner et de surveiller les enfants, les femmes espionnant leurs enfants tout en travaillant ou en effectuant des activités domestiques. Cependant, le verbe peut être utilisé dans le contexte de l'attente de quelqu'un ou de l'arrivée de quelqu'un.

D'autre part, dans la classification grammaticale des verbes transitifs directs et intransitifs, le concept est associé au fait de regarder secrètement, de voir à la dérobée à travers un canal, comme une fenêtre, la fente d'une porte ou le judas. Enfin, en tant que verbe transitif direct, il peut également signifier l'action de fixer ou d'attacher avec un judas, de tenir un objet au moyen d'un câble. Comprendre plus avec quelquesexemples :

• Il regarde son fils jouer dans la cour pendant qu'il accroche ses vêtements.
• Sans le voir, l'agent a aperçu ses cibles en train de discuter de l'autre côté du hall.
• J'ai repéré la corde à linge plus tôt pour étendre les draps.
• Ana espionne mon fils quand je vais au travail parce que c'est ce que nous avons convenu.

2) Atone

En tant que verbe transitif direct et pronominal, le mot expiar signifie réparer une erreur ou une faute, payer pour un crime et faire amende honorable. Cependant, en tant que verbe transitif direct, il peut signifier le fait de payer les conséquences d'une action, de recevoir une punition pour quelque chose qui a été fait. Consultez quelques exemples pour comprendre ces concepts :

• Il a expié son erreur en passant quelques années en prison.
• Elle expie chaque jour les péchés qu'elle a commis en voyageant.
• Les épreuves et les expiations peuvent tester notre caractère.

Qu'est-ce que l'expiation dans la religion ?

Dans le spiritisme, l'expiation désigne l'ajustement des dettes passées suite aux erreurs commises par l'individu. Il s'agit donc d'une épreuve qui ferme les portes du passé pour permettre à la personne de travailler à un avenir plus prospère, puisqu'elle devra payer pour ses actes afin de prouver qu'elle a évolué depuis.

Dans le christianisme, l'expiation désigne l'acte de couvrir, de réconcilier et d'apaiser une situation. Dans le passé, ce terme désignait le sacrifice d'animaux pour compenser un péché commis par l'individu. Communément, ces rituels avaient lieu une fois par an, au cours du 10e jour du 7e mois du calendrier israélite, connu sous le nom de Jour du Jugement.

Cependant, à partir de l'adhésion au Nouveau Testament, la figure du Christ s'est substituée à l'agneau utilisé dans ces sacrifices, ce qui a permis l'expiation définitive des péchés par l'action purificatrice de Jésus-Christ.

Pour le judaïsme, l'expiation est une sorte d'illumination, de maturation et de transformation obtenue grâce à des rituels spécifiques. Dans la hiérarchie de cette doctrine, un grand prêtre doit accomplir certaines procédures le jour le plus saint de l'année juive, le Yom Kippour, appelé jour de l'expiation. Dans tous les cas, l'étymologie du mot expier vient du terme latin atone. expier .