Za prvé, jak espiar, tak expiar jsou slova, která v portugalštině existují a je správné je používat, ale existuje správný způsob, jak tato slova používat, protože se liší v definici. V tomto smyslu je důležité naučit se rozdíly v pojmech, použití a příkladech, abyste se vyhnuli chybám, protože podobná výslovnost a psaní mohou vyvolat pochybnosti.

Ačkoli jsou obě slovesa slovesy, pojí se s různými prvky, které mohou ovlivnit význam textu a modifikovat diskurz. Navíc se můžete spolehnout na pomoc synonym, která je nahradí, když nevíte, které použít, což zajistí bohatost slovní zásoby, rozmanitost slov a různé interpretace. Více informací se dozvíte níže:

Špehovat nebo odčinit: jak správně používat tato slova?

1) Špehování

Slovo espiar lze nejprve klasifikovat jako přímé přechodné sloveso. V této klasifikaci má význam pozorovat něco nebo někoho tajně, nepozorovaně, s cílem získat informace. Proto nabývá nejčastějšího významu, pokud špehuje, slídí nebo pozoruje.

V brazilské portugalštině získalo toto slovo oblíbenou konotaci spojenou s péčí o děti, jejich doprovodem a hlídáním, protože ženy své děti špehovaly při práci nebo domácích činnostech. Sloveso však může být použito i v kontextu čekání na někoho nebo čekání na příchod někoho.

Na druhou stranu v gramatické klasifikaci přímého přechodného a nepřechodného slovesa je tento pojem spojen s tajným nahlížením, viděním potají nějakým kanálem, např. oknem, škvírou ve dveřích nebo kukátkem. Konečně jako přímé přechodné sloveso může znamenat také úkon upevnění nebo připevnění kukátkem, držení předmětu pomocí kabelu. Pochopte více s některýmipříklady:

• Pozoroval svého syna, jak si hraje na dvoře, zatímco věšel oblečení.
• Agent nepozorovaně zahlédl své cíle, jak si povídají na druhé straně haly.
• Předtím jsem na šňůře na prádlo rozprostřela prostěradla.
• Ana špehuje mého syna, když jdu do práce, protože jsme se tak dohodli.

2) Odčinit

Jako přímé přechodné a zájmenné sloveso znamená slovo expiar napravit chybu nebo provinění, zaplatit za zločin a nahradit škodu. Jako přímé přechodné sloveso však může znamenat akt placení následků nějakého jednání, přijetí trestu za něco, co bylo spácháno. Podívejte se na několik příkladů, abyste těmto pojmům porozuměli:

• Svou chybu odčinil několika lety vězení.
• Denně pyká za hříchy, kterých se dopustila na cestách.
• Zkoušky a pokání mohou prověřit náš charakter.

Co je v náboženství smíření?

Ve spiritismu se odčinění týká vyrovnání dluhů z minulosti, které jsou důsledkem chyb, jichž se jedinec dopustil. Jedná se tedy o zkoušku, která zavírá dveře minulosti, aby se člověk mohl dopracovat k úspěšnější budoucnosti, protože bude obviněn ze svých činů, aby dokázal, že se od té doby vyvinul.

V křesťanství se pojmem smíření označuje akt zakrytí, usmíření a zklidnění situace. V minulosti se používalo jako označení pro obětování zvířat jako kompenzace za hřích spáchaný jednotlivcem. Běžně se tyto rituály konaly jednou ročně, během 10. dne sedmého měsíce izraelského kalendáře, přičemž byly známy jako Soudný den.

Od přijetí Nového zákona však místo beránka, který se při těchto obětech používal, zaujala postava Krista. Díky tomu došlo k definitivnímu odčinění hříchů, a to prostřednictvím očišťujícího působení Ježíše Krista.

Pro judaismus je odčinění určitým druhem osvícení, zrání a proměny, které se dosahuje prostřednictvím specifických rituálů. V hierarchii tohoto učení musí velekněz provést určité procedury v nejsvětější den židovského roku, Jom Kipur, známý jako Den smíření. Ve všech případech pochází etymologie slova odčinění z latinského termínu atone. odčinit .