Во-первых, espiar и expiar - это слова, существующие в португальском языке и правильно употребляемые, но существует правильный способ употребления этих слов из-за разницы в определении. В этом смысле важно изучить различия в понятиях, употреблении и примерах, чтобы избежать ошибок, поскольку схожее произношение и написание может вызвать сомнения.

Хотя оба они являются глаголами, они связаны с разными элементами, что может влиять на смысл текста и изменять дискурс. Кроме того, вы можете рассчитывать на помощь синонимов, которые заменяют их, когда вы не знаете, какой из них использовать, обеспечивая богатство словарного запаса, разнообразие слов и различные интерпретации. Узнайте больше информации ниже:

Шпион или искупление: как правильно употреблять эти слова?

1) Шпионаж

Сначала слово espiar можно классифицировать как прямой переходный глагол. В этой классификации оно имеет значение тайного, незаметного наблюдения за чем-либо или кем-либо с целью получения информации. Таким образом, оно приобретает наиболее распространенный смысл шпионажа, подглядывания или наблюдения.

В бразильском португальском языке это слово приобрело популярную коннотацию, связанную с заботой о детях, их сопровождением и наблюдением за ними, когда женщины следили за своими детьми во время работы или выполнения домашних дел. Однако глагол может использоваться и в контексте ожидания кого-либо или ожидания прихода кого-либо.

С другой стороны, в грамматической классификации прямых переходных и интранзитивных глаголов это понятие связано с подсматриванием, подсматриванием исподтишка через какой-либо канал, например, окно, щель двери или глазок. Наконец, как прямой переходный глагол, он может также означать акт фиксации или закрепления с помощью глазка, удержание какого-либо предмета с помощью троса. Поймите больше с помощью некоторыхпримеры:

• Он смотрел, как сын играет во дворе, пока он развешивал свою одежду.
• Незаметно для себя агент увидел, что его цель общается в другом конце зала.
• Заранее я разглядел бельевую веревку, чтобы расстелить простыни.
• Ана шпионит за моим сыном, когда я ухожу на работу, потому что мы так договорились.

2) Искупление

В качестве прямого переходного и прономинального глагола слово expiar означает исправление ошибки или недостатка, расплату за преступление и возмещение ущерба. Однако в качестве прямого переходного глагола оно может означать действие, связанное с оплатой последствий какого-либо действия, наказание за что-то совершенное. Для понимания этих понятий посмотрите примеры:

• Он искупил свою вину несколькими годами тюремного заключения.
• Она ежедневно искупает грехи, совершенные во время путешествия.
• Испытания и искупления могут проверить наш характер.

Что такое искупление в религии?

В спиритизме под искуплением понимается исправление прошлых долгов, возникших в результате ошибок, совершенных человеком. Таким образом, это испытание, закрывающее двери прошлого, чтобы позволить человеку работать над более благополучным будущим, так как ему будет предъявлено обвинение за его действия, чтобы доказать, что он развился с тех пор.

В христианстве под искуплением понимается акт покрытия, примирения и умиротворения ситуации. В прошлом это понятие использовалось для обозначения жертвоприношения животных в качестве компенсации за совершенный человеком грех. Обычно такие ритуалы проводились раз в год, в 10-й день седьмого месяца по израильскому календарю, и были известны как Судный день.

Однако с приходом Нового Завета вместо агнца, который использовался в этих жертвоприношениях, появилась фигура Христа, благодаря чему искупление грехов произошло окончательно, через очищающее действие Иисуса Христа.

Для иудаизма искупление - это своего рода просветление, созревание и преображение, достигаемое с помощью определенных ритуалов. В иерархии этого учения первосвященник должен выполнить определенные процедуры в самый святой день еврейского года - Йом Кипур, известный как День искупления. Во всех случаях этимология слова "искупление" происходит от латинского термина atone. искупить .