En primer lugar, tanto espiar como expiar son palabras que existen en la lengua portuguesa y cuyo uso es correcto, pero existe una forma correcta de utilizar estas palabras debido a la diferencia en su definición. En este sentido, es importante aprender las distinciones en conceptos, usos y ejemplos para evitar errores, ya que una pronunciación y escritura similares pueden crear dudas.

Aunque ambos son verbos, se asocian a elementos diferentes, lo que puede afectar al significado del texto y modificar el discurso. Además, puedes contar con la ayuda de sinónimos para sustituirlos cuando no sepas cuál utilizar, lo que garantiza riqueza de vocabulario, variedad de palabras y diferentes interpretaciones. Descubre más información a continuación:

Espiar o expiar: ¿cuál es la forma correcta de utilizar estas palabras?

1) Espionaje

En un principio, la palabra espiar se puede clasificar como un verbo transitivo directo. En esta clasificación, tiene el significado de observar algo o a alguien de forma secreta, sin que se note, con el fin de obtener información. Por lo tanto, adquiere el sentido más común de espiar, fisgonear u observar.

En el portugués de Brasil, esta palabra adquirió una connotación popular relacionada con el acto de cuidar, acompañar y vigilar a los niños, ya que las mujeres espiaban a sus hijos mientras trabajaban o realizaban actividades domésticas. Sin embargo, el verbo puede utilizarse en el contexto de esperar a alguien o aguardar la llegada de alguien.

Por otro lado, en la clasificación gramatical de verbo directo transitivo e intransitivo, el concepto se asocia con mirar a escondidas, ver a hurtadillas a través de un canal, como una ventana, la rendija de una puerta o la mirilla. Por último, como verbo directo transitivo, también puede significar el acto de fijar o sujetar con una mirilla, sujetar un objeto por medio de un cable. Entender más con algunosejemplos:

• Observó a su hijo jugando en el patio mientras colgaba la ropa.
• Sin ser visto, el agente vio a sus objetivos charlando al otro lado del pasillo.
• Antes he visto el tendedero para extender las sábanas.
• Ana espía a mi hijo cuando me voy a trabajar porque así lo acordamos.

2) Expiar

Como verbo directo transitivo y pronominal, la palabra expiar significa reparar un error o una falta, pagar por un delito y enmendar. Sin embargo, como verbo directo transitivo, puede significar el acto de pagar las consecuencias de alguna acción, recibir un castigo por algo que se ha hecho. Mira algunos ejemplos para entender estos conceptos:

• Expió su error con unos años de cárcel.
• Expía a diario los pecados cometidos durante el viaje.
• Las pruebas y las expiaciones pueden poner a prueba nuestro carácter.

¿Qué es la expiación en religión?

Dentro del Espiritismo, la expiación se refiere al ajuste de las deudas pasadas como resultado de los errores cometidos por el individuo. Por lo tanto, es una prueba que cierra las puertas del pasado para permitir que la persona trabaje hacia un futuro más próspero, ya que se le cobrará por sus acciones con el fin de demostrar que ha evolucionado desde entonces.

En el cristianismo, expiación se refiere al acto de cubrir, reconciliar y apaciguar una situación. En el pasado, se utilizaba como designación del sacrificio de animales para compensar un pecado cometido por el individuo. Comúnmente, estos rituales tenían lugar una vez al año, durante el décimo día del séptimo mes del calendario israelita, siendo conocido como el Día del Juicio.

Sin embargo, a partir de la adhesión del Nuevo Testamento, la figura de Cristo ocupó el lugar del cordero que se utilizaba en estos sacrificios, por lo que la expiación de los pecados se produjo definitivamente, a través de la acción purificadora de Jesucristo.

Para el judaísmo, la expiación es una especie de iluminación, maduración y transformación que se logra mediante rituales específicos. En la jerarquía de esta doctrina, un sumo sacerdote debe llevar a cabo ciertos procedimientos el día más sagrado del año judío, Yom Kippur, conocido como el Día de la Expiación. En todos los casos, la etimología de la palabra expiar procede del término latino atone. atone .