No es necesario tener un título o especialización en el campo de la Literatura para saber que la lengua portuguesa es rica en variaciones y está en constante cambio. Uno de los ejemplos más clásicos de esto son los acuerdos ortográficos, que ocurren de vez en cuando y oficializan el cambio en la ortografía de algunas palabras.

Para entender estos cambios, no hay que ir muy lejos, basta con leer un artículo de periódico publicado a principios de los años 40. Con este sencillo ejercicio, que se puede hacer fácilmente gracias a internet, podemos darnos cuenta de que, en efecto, muchas palabras se escribían de forma diferente hace unos años.

La década de 1940 fue especialmente impactante en lo que respecta a la forma de escribir muchas palabras en portugués, por lo que hemos separado algunas grafías antiguas que le ayudarán a comprender mejor la forma en que evoluciona nuestro idioma. Siga leyendo para comprobarlo.

Antiguas grafías de la lengua portuguesa

Antes de los años 50, muchas palabras se escribían de forma diferente. Echa un vistazo a algunas variaciones a continuación:

• Francés: se escribía francez;
• Inglés: se escribía inglez;
• Periódicos: antiguamente, los periódicos se escribían;
• Especiales: solía escribirse speciaes;
• Aparatos: hasta los años 40, los aparatos se escribían;
• He: aquí también se duplicó la consonante, por lo que se escribió elle;
• Colocar: el verbo se escribía collocar;
• Autobús: solía ser ómnibus;
• Activo: solía escribirse activo;
• Función: funcionaba;
• Teléfono: se escribía con ph y se convirtió en telephone;
• Farmacia: seguro que ha visto la grafía pharmacia;
• Comprensión: esta palabra se escribía como comprehender;
• Piloto: antes, el sustantivo se escribía con acento circunflejo y se convertía en pilôto;
• Gobierno: se escribía, en la versión sustantivada, como govêrno.

¿Ve cómo cambian las cosas con el tiempo? Por eso, cuando se valida un nuevo acuerdo ortográfico, aunque los cambios en la ortografía de palabras comunes nos causan extrañeza, con los años se convierten en algo natural.

Nuevo acuerdo ortográfico brasileño

En Brasil, el acuerdo ortográfico más reciente está en vigor desde 2009, pero solo se hizo obligatorio en escuelas, editoriales, oposiciones y redacciones de periódicos, por ejemplo, a partir de enero de 2016.

Los cambios más recientes en la lengua portuguesa tienen que ver principalmente con la acentuación de algunas palabras.

Entre las palabras que ya no se destacan están:

• Idea;
• Boya;
• Joyas;
• boa constrictor;
• Europea;
• Vuelo;
• Cinetosis;
• Deem;
• Se lee;
• Ver;
• Baiuca;
• Fealdad;
• Penguin;
• Consecuencia;
• Silencio;
• Salchichas;
• Cincuenta;
• Pera;
• Para;
• Para;
• Poste.

Además, el nuevo acuerdo ortográfico aborda el uso de guiones en algunas palabras, tanto en forma de prefijos en relación con las palabras compuestas como en el uso de locuciones.

Los cambios de la reforma también afectan a la forma de utilizar las mayúsculas e incluso al orden de las letras en el alfabeto. Todo ello para crear una lengua clara, concisa y capaz de mantener su propia identidad a lo largo de la historia.

La mejor manera de cogerle el truco es, por supuesto, estudiar las normas individuales de cada caso, leer mucho y escribir.