Jo hoege gjin training of spesjalisaasje te hawwen op it mêd fan literatuer om te witten dat de Portugeeske taal tige ryk is yn har fariaasjes en konstant feroaret. Ien fan de meast klassike foarbylden dêrfan is staveringsôfspraken, dy’t sa no en dan barre en de feroaring yn de stavering fan guon wurden offisjeel meitsje.

Om dizze feroarings te begripen hoecht net sa fier te gean, krekt lêzen wat artikel krante dat waard publisearre yn de iere jierren 1940, bygelyks. Mei dizze ienfâldige oefening, dy't maklik dien wurde kin troch it ynternet, kinne wy ​​​​sjogge dat in protte wurden in pear jier lyn oars stavere binne.

De jierren '40 wiene benammen ynfloedryk yn termen fan hoe't Wy skriuwe ferskate wurden yn it Portugeesk, dus wy hawwe wat âlde staveringen skieden dy't jo helpe better te begripen hoe't ús taal evoluearret. Trochgean mei lêzen om it te kontrolearjen.

Alde stavering fan de Portugeeske taal

Foar de jierren fyftich waarden in protte wurden oars stavere. Sjoch hjirûnder wat fariaasjes:

• Frânsk: it waard Frânsk skreaun;
• Ingelsk: it waard skreaun inglez;
• Kranten: eartiids waard it skreaun jornaes;
• Specials: eartiids waard it spesjaal skreaun;
• Aparelho: oant de jierren 1940 waard it skreaun apparelho;
• Ele: hjir waard de konsonant ek ferdûbele, dus it wie skreaunelle;
• Set: it tiidwurd waard skreaun collocar;
• Bus: earder wie it omnibus;
• Aktyf: it waard skreaun aktyf;
• Funksje : wie funksje;
• Telefoon: it waard skreaun mei ph en it wie telefoan;
• Apotheek: wis hawwe jo de stavering pharmacia al sjoen;
• Comprenter: dit wurd wie skreaun as begryper;
• Piloto: earder waard it haadwurd skreaun mei in circumflex accent en waard pilot;
• Governo: it waard skreaun, yn 'e ferzje fan it haadwurd, as govêrno.

Sjoch dat hoe feroarje dingen oer de tiid? Dêrom, as in nije ortografyske oerienkomst falidearre wurdt, sels as de feroaringen yn 'e stavering fan gewoane wurden ús frjemdens feroarsaakje, wurde se yn 'e rin fan' e jierren natuerlik.

Nije Braziliaanske ortografyske oerienkomst

Yn Brazylje , de meast resinte staveringsoerienkomst is sûnt 2009 fan krêft, mar dy is sûnt jannewaris 2016 pas ferplicht wurden op bygelyks skoallen, útjouwerijen, kompetysjetoetsen en kranteredaksjes.

De meast resinte feroarings yn it Portugeesk hat benammen te krijen mei de aksintuaasje fan guon wurden.

Under de wurden dy't net mear aksintuearre wurde,binne:

• Idee;
• Boia;
• Jewel;
• Boa;
• Europeesk;
• Flecht;
• Sikte;
• Jou;
• Leem;
• Sjoch;
• Baiuca;
• Ugliness ;
• Pinguin;
• Gefolg;
• Rêst;
• Wurst;
• Fyftich;
• Pear;
• Para;
• Pelo;
• Polo.

Dêrneist giet it nije staveringsoerienkomst oer it brûken fan koppeltekens yn guon wurden, óf yn de foarm fan in foarheaksel yn relaasje ta gearstalde wurden likegoed as by it brûken fan útdrukkingen.

De herfoarmingsferoarings hawwe ek ynfloed op de wize wêrop wy haadletters brûke en sels de folchoarder fan de letters fan it alfabet. Dit alles om in dúdlike, bondige taal te meitsjen dy't yn steat is om har eigen identiteit yn 'e rin fan' e skiednis te behâlden.

De bêste manier om de dingen ûnder de hân te krijen is fansels te bestudearjen oer de yndividuele regels fan elke taal. case, in protte lêze en skriuwe.