Nereikia turėti literatūros srities išsilavinimo ar specialybės, kad žinotumėte, jog portugalų kalba turi daugybę variantų ir nuolat kinta. Vienas iš klasikinių pavyzdžių - kartkartėmis pasitaikantys rašybos susitarimai, kuriais oficialiai keičiama kai kurių žodžių rašyba.

Norint suprasti šiuos pokyčius, nereikia eiti labai toli, tereikia perskaityti, pavyzdžiui, laikraščio straipsnį, kuris buvo išspausdintas 1940 m. pradžioje. Atlikę šią paprastą užduotį, kurią galima lengvai atlikti interneto dėka, galime pastebėti, kad iš tiesų daugelis žodžių prieš kelerius metus buvo rašomi kitaip.

Ketvirtasis dešimtmetis turėjo ypatingą įtaką daugelio žodžių rašymui portugalų kalboje, todėl išskyrėme keletą senųjų rašybos formų, kurios padės jums geriau suprasti, kaip vystosi mūsų kalba. Skaitykite toliau ir susipažinkite su jomis.

Senosios portugalų kalbos rašybos

Iki XX a. šeštojo dešimtmečio daugelis žodžių buvo rašomi kitaip. Toliau rasite keletą variantų:

• Prancūzų kalba: buvo parašyta francez;
• Anglų kalba: it was written inglez;
• Laikraščiai: praeityje laikraščiai buvo rašomi;
• Specials: anksčiau buvo rašoma speciaes;
• Aparatai: iki 1940-ųjų buvo rašomi aparatai;
• Jis: šiuo atveju sąskambis taip pat buvo padvigubintas, todėl rašoma elle;
• Colocar: veiksmažodis buvo parašytas collocar;
• Autobusas: anksčiau buvo omnibusas;
• Active: anksčiau buvo rašoma active;
• Funkcija: ji buvo funtion;
• Telefonas: buvo rašomas su ph ir tapo telefonu;
• Vaistinė: tikrai esate matę rašybą pharmacia;
• Supraskite: šis žodis buvo užrašytas kaip comprehender;
• Pilotas: anksčiau šis daiktavardis buvo rašomas su cirkumfleksiniu kirčiu ir tapo pilôto;
• Vyriausybė: daiktavardžių versijoje buvo rašoma govêrno.

Matote, kaip viskas laikui bėgant keičiasi? Štai kodėl, kai patvirtinamas naujas rašybos susitarimas, nors įprastų žodžių rašybos pokyčiai mums kelia nuostabą, bėgant metams jie tampa natūralūs.

Naujas Brazilijos rašybos susitarimas

Brazilijoje naujausias susitarimas dėl rašybos galioja nuo 2009 m., tačiau tik nuo 2016 m. sausio mėn. tapo privalomas, pavyzdžiui, mokyklose, leidyklose, konkursiniuose egzaminuose ir rašant laikraščių rašinius.

Naujausi portugalų kalbos pokyčiai daugiausia susiję su kai kurių žodžių kirčiavimu.

Tarp žodžių, kurie nebepabrėžiami, yra šie:

• Idėja;
• Plūduras;
• Papuošalai;
• boa constrictor;
• Europos;
• Skrydis;
• Judesio liga;
• Deem;
• Juose rašoma;
• Žr;
• Baiuca;
• Šlykštumas;
• Penguin;
• Pasekmės;
• Ramiai;
• Dešros;
• Penkiasdešimt;
• Pera;
• Į;
• Dėl;
• Stulpas.

Be to, naujajame ortografiniame susitarime kalbama apie brūkšnelių vartojimą kai kuriuose žodžiuose, tiek kaip priešdėlį sudėtiniuose žodžiuose, tiek kaip vietininką.

Reformos pokyčiai taip pat daro įtaką didžiųjų raidžių vartojimui ir net abėcėlės raidžių eiliškumui. Visa tai padeda sukurti kalbą, kuri yra aiški, glausta ir istorijos bėgyje išlaiko savo identitetą.

Geriausias būdas tai suprasti, žinoma, yra studijuoti atskiras kiekvieno atvejo taisykles, daug skaityti ir rašyti.