Sadržaj
Ne morate imati obuku ili specijalizaciju u području književnosti da biste znali da je portugalski jezik vrlo bogat svojim varijacijama i da se stalno mijenja. Jedan od najklasičnijih primjera ovoga su pravopisni dogovori, koji se povremeno događaju i službeno čine promjenu u pravopisu nekih riječi.
Vidi također: 6 zanimljivosti o filmu 'O Auto da Compadecida'Da bismo razumjeli ove promjene, nije potrebno ići jako daleko, samo pročitajte neki novinski članak koji je bio objavljen početkom 1940-ih, na primjer. Pomoću ove jednostavne vježbe, koju je lako izvesti zahvaljujući internetu, možemo vidjeti da su se zapravo mnoge riječi prije nekoliko godina drugačije pisale.
1940-e bile su posebno utjecajne u smislu načina na koji pišemo nekoliko riječi na portugalskom, pa smo izdvojili neke stare načine pisanja koji će vam pomoći da bolje razumijete kako se naš jezik razvija. Nastavite čitati da provjerite.
Vidi također: Horoskop: Koji će znakovi imati više sreće i uspjeha u 2023.?Stari načini pisanja portugalskog jezika
Prije 1950-ih mnoge su se riječi pisale drugačije. U nastavku pogledajte neke varijacije:
- Francuski: pisalo se francuski;
- Engleski: pisalo se inglez;
- Novine: prije se pisalo jornaes;
- Especials: prije se pisalo especial;
- Aparelho: do 1940-ih pisalo se apparelho;
- Ele: ovdje se suglasnik također udvostručio, pa je napisanoelle;
- Put: glagol je napisan collocar;
- Bus: prije je bio omnibus;
- Aktivan: napisan je aktivni;
- Funkcija : bila je funkcija;
- Telefon: pisalo je s ph i bilo je telefon;
- Ljekarna: sigurno ste već vidjeli pravopis pharmacia;
- Prevoditelj: ova je riječ bila pisano kao comprehender;
- Piloto: prije se imenica pisala s cirkumfleksnim naglaskom i postala pilot;
- Governo: pisalo se, u verziji imenice, kao govêrno.
Vidite kako se stvari mijenjaju s vremenom? Stoga, kada se potvrdi novi ortografski dogovor, čak i ako nam promjene u pravopisu uobičajenih riječi uzrokuju neobičnosti, s godinama postaju prirodne.
Novi brazilski pravopisni dogovor
U Brazilu , najnoviji pravopisni sporazum na snazi je od 2009., ali je tek od siječnja 2016. postao obvezan u školama, izdavačkim kućama, na ispitima natjecanja i novinskim redakcijama.
Posljednje promjene u portugalski jezik ima veze, uglavnom, s akcentuacijom nekih riječi.
Među riječima koje više nisu akcentuirane,su:
- Idea;
- Boia;
- Jewel;
- Boa;
- European;
- Bijeg;
- Bolest;
- Daj;
- Leem;
- Vidi;
- Baiuca;
- Ružnoća ;
- Pingvin;
- Posljedica;
- Tiho;
- Kobasica;
- Pedeset;
- Kruška;
- Para;
- Pelo;
- Polo.
Osim toga, novi pravopisni sporazum bavi se upotrebom crtica u nekim riječima, bilo da u obliku prefiksa u odnosu na složenice kao iu korištenju fraza.
Promjene reforme utječu i na način na koji koristimo velika slova, pa čak i na redoslijed slova abecede. Sve to kako bi se stvorio jasan, koncizan jezik koji je sposoban održati vlastiti identitet kroz povijest.
Najbolji način da shvatite stvari je, naravno, proučavanje pojedinačnih pravila svakog jezika. slučaj, puno čitati i pisati.