Πίνακας περιεχομένων
Δεν χρειάζεται να έχετε πτυχίο ή εξειδίκευση στον τομέα της λογοτεχνίας για να γνωρίζετε ότι η πορτογαλική γλώσσα είναι πλούσια σε παραλλαγές και αλλάζει συνεχώς. Ένα από τα πιο κλασικά παραδείγματα αυτού είναι οι συμφωνίες ορθογραφίας, οι οποίες συμβαίνουν κατά καιρούς και καθιστούν επίσημη την αλλαγή της ορθογραφίας ορισμένων λέξεων.
Για να καταλάβετε αυτές τις αλλαγές, δεν χρειάζεται να πάτε πολύ μακριά, αρκεί να διαβάσετε ένα άρθρο εφημερίδας που δημοσιεύτηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1940, για παράδειγμα. Με αυτή την απλή άσκηση, η οποία μπορεί να γίνει εύκολα χάρη στο διαδίκτυο, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι, στην πραγματικότητα, πολλές λέξεις γράφονταν διαφορετικά πριν από μερικά χρόνια.
Η δεκαετία του 1940 είχε ιδιαίτερη επίδραση στον τρόπο με τον οποίο γράφουμε πολλές λέξεις στα πορτογαλικά, γι' αυτό διαχωρίσαμε μερικές παλιές ορθογραφίες που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται η γλώσσα μας. Διαβάστε παρακάτω για να τις δείτε.
Παλιές ορθογραφίες της πορτογαλικής γλώσσας
Πριν από τη δεκαετία του 1950, πολλές λέξεις γράφονταν διαφορετικά. Δείτε μερικές παραλλαγές παρακάτω:
Δείτε επίσης: 7 σημάδια αποκαλύπτουν αν η αγάπη είναι πραγματικά αμοιβαία- Γαλλικά: γράφτηκε francez,
- Ελληνικά: γράφτηκε inglez,
- Εφημερίδες: στο παρελθόν, οι εφημερίδες γράφονταν,
- Specials: συνήθιζε να γράφεται speciaes,
- Συσκευές: μέχρι τη δεκαετία του 1940, οι συσκευές γράφονταν,
- Αυτός: εδώ το σύμφωνο διπλασιάστηκε επίσης, οπότε γράφτηκε elle,
- Colocar: το ρήμα γράφτηκε collocar,
- Λεωφορείο: παλαιότερα ήταν omnibus,
- Ενεργό: συνήθιζε να γράφεται ενεργό,
- Λειτουργία: ήταν funtion,
- Τηλέφωνο: γράφτηκε με ph και έγινε τηλέφωνο,
- Φαρμακείο: σίγουρα έχετε δει την ορθογραφία pharmacia,
- Καταλάβετε: αυτή η λέξη γράφτηκε ως comprehender,
- Πιλότος: προηγουμένως, το ουσιαστικό γραφόταν με περιφερικό τόνο και γινόταν pilôto,
- Κυβέρνηση: γράφτηκε, στην ουσιαστική εκδοχή, ως govêrno.
Βλέπετε πώς αλλάζουν τα πράγματα με την πάροδο του χρόνου; Γι' αυτό, όταν επικυρώνεται μια νέα συμφωνία ορθογραφίας, αν και οι αλλαγές στην ορθογραφία κοινών λέξεων μας προκαλούν παραξενιά, με την πάροδο των ετών γίνονται φυσικές.
Νέα βραζιλιάνικη συμφωνία ορθογραφίας
Στη Βραζιλία, η πιο πρόσφατη συμφωνία ορθογραφίας ισχύει από το 2009, αλλά έγινε υποχρεωτική στα σχολεία, στους εκδοτικούς οίκους, στις διαγωνιστικές εξετάσεις και στα δοκίμια των εφημερίδων, για παράδειγμα, μόλις από τον Ιανουάριο του 2016.
Οι πιο πρόσφατες αλλαγές στην πορτογαλική γλώσσα έχουν να κάνουν κυρίως με τον τονισμό ορισμένων λέξεων.
Μεταξύ των λέξεων που δεν τονίζονται πλέον είναι:
- Ιδέα,
- Σημαδούρα,
- Κοσμήματα,
- boa constrictor,
- Ευρωπαϊκή,
- Πτήση,
- Ασθένεια από κίνηση,
- Deem,
- Διαβάζουν,
- Βλέπε,
- Baiuca,
- Ασχήμια,
- Penguin,
- Συνέπεια,
- Ησυχία,
- Λουκάνικο,
- Πενήντα,
- Πέρα,
- Προς,
- Για,
- Πολωνός.
Επιπλέον, η νέα ορθογραφική συμφωνία αφορά τη χρήση των παύλων σε ορισμένες λέξεις, τόσο με τη μορφή προθέματος σε σχέση με σύνθετες λέξεις όσο και με τη χρήση τοπικών λέξεων.
Οι αλλαγές της μεταρρύθμισης επηρεάζουν επίσης τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τα κεφαλαία γράμματα, ακόμη και τη σειρά των γραμμάτων στο αλφάβητο. Όλα αυτά για τη δημιουργία μιας γλώσσας που είναι σαφής, συνοπτική και ικανή να διατηρεί τη δική της ταυτότητα σε όλη την ιστορία.
Δείτε επίσης: Αν η λέξη "Συγχαρητήρια" είναι στον πληθυντικό, υπάρχει ενικός αριθμός της λέξης;Ο καλύτερος τρόπος για να το καταλάβετε είναι, φυσικά, να μελετήσετε τους επιμέρους κανόνες κάθε περίπτωσης, να διαβάσετε πολύ και να γράψετε.