Не е необходимо да имате диплома или специализация в областта на литературата, за да знаете, че португалският език е богат на вариации и непрекъснато се променя. Един от най-класическите примери за това са споразуменията за правопис, които се случват от време на време и правят официална промяната в правописа на някои думи.

За да разберете тези промени, не е нужно да отивате много далеч, а просто да прочетете например статия във вестник, публикувана в началото на 40-те години на ХХ в. С това просто упражнение, което може да се направи лесно благодарение на интернет, можем да забележим, че всъщност много думи са били написани по различен начин преди няколко години.

40-те години на миналия век оказват особено влияние върху начина, по който пишем много думи в португалския език, така че сме отделили някои стари изписвания, които ще ви помогнат да разберете по-добре начина, по който се развива езикът ни. Прочетете, за да ги разгледате.

Стари изписвания на португалския език

Преди 50-те години на миналия век много думи са се изписвали по различен начин. Вижте някои варианти по-долу:

• Френски: написано е francez;
• Английски: написано е inglez;
• Вестници: в миналото вестниците са били писани;
• Specials: преди се е изписвало speciaes;
• Апаратура: до 40-те години на миналия век апаратурата е била написана;
• Той: тук съгласната също е удвоена, така че се пише elle;
• Colocar: глаголът е написан collocar;
• Автобус: някога е бил омнибус;
• Active: преди се е изписвало active;
• Функция: тя е funtion;
• Телефон: пише се с ph и става телефон;
• Аптека: със сигурност сте виждали изписването pharmacia;
• Разберете: тази дума е написана като comprehender;
• Пилот: преди това съществителното се е пишело с периферно ударение и е станало pilôto;
• Правителство: във версията за съществително име е записано като govêrno.

Виждате ли как нещата се променят с течение на времето? Ето защо, когато се утвърждава ново правописно споразумение, въпреки че промените в изписването на често срещани думи предизвикват у нас странности, с течение на годините те стават естествени.

Ново бразилско споразумение за правопис

В Бразилия най-новото споразумение за правопис е в сила от 2009 г., но стана задължително за училищата, издателствата, конкурсните изпити и вестникарските есета например едва от януари 2016 г.

Най-новите промени в португалския език са свързани главно с ударението на някои думи.

Сред думите, на които вече не се набляга, са:

• Идея;
• Буй;
• Бижута;
• боа констриктор;
• Европейски;
• Полет;
• Болест на движението;
• Деем;
• Те гласят;
• Вижте;
• Байука;
• Уродливост;
• Penguin;
• Последици;
• Тихо;
• Колбаси;
• Петдесет;
• Pera;
• До;
• За;
• Полюс.

Освен това новото правописно споразумение се отнася до употребата на тирета в някои думи, както под формата на наставки във връзка със сложни думи, така и при употребата на локативи.

Промените в реформата оказват влияние и върху начина, по който използваме главните букви, и дори върху реда на буквите в азбуката. Всичко това води до създаването на език, който е ясен, кратък и може да запази своята идентичност през цялата история.

Разбира се, най-добрият начин да се ориентирате е да проучите индивидуалните правила за всеки отделен случай, да четете много и да пишете.