Португалия тілінің әртүрлі нұсқаларына өте бай және үнемі өзгеріп отыратынын білу үшін сізге әдебиет саласында білім алудың немесе мамандандырудың қажеті жоқ. Мұның ең классикалық мысалдарының бірі – оқтын-оқтын орын алатын және кейбір сөздердің жазылуындағы өзгерістерді ресми ететін орфографиялық келісімдер.

Бұл өзгерістерді түсіну үшін алысқа барудың қажеті жоқ, Мысалы, 1940 жылдардың басында жарық көрген мақала газетін оқыңыз. Интернеттің арқасында оңай орындалатын осы қарапайым жаттығу арқылы біз шын мәнінде бірнеше жыл бұрын көптеген сөздердің басқаша жазылғанын көреміз.

1940-шы жылдар біздің жазуымыз тұрғысынан ерекше әсер етті. Португал тіліндегі бірнеше сөз, сондықтан біз тіліміздің қалай дамып жатқанын жақсырақ түсінуге көмектесетін кейбір ескі емлелерді бөліп алдық. Оны тексеру үшін оқуды жалғастырыңыз.

Португал тілінің ескі емлесі

1950 жылдарға дейін көптеген сөздер басқаша жазылды. Төмендегі кейбір нұсқаларды тексеріңіз:

• Французша: it was write french;
• Ағылшынша: it was write inglez;
• Газеттер: бұрын, ол jornaes деп жазылған;
• Ерекшелер: бұрын ерекше деп жазылған;
• Апарелхо: 1940 жылдарға дейін apparelho деп жазылған;
• Эле: мұнда дауыссыз дыбыс та қосарланған, сондықтан солай болды. жазылғанelle;
• Қойыңыз: етістік коллокар деп жазылды;
• Автобус: бұрын, ол omnibus болды;
• Белсенді: белсенді жазылған;
• Функция : болды функциясы;
• Телефон: ол ph арқылы жазылған және ол телефон болды;
• Фармация: сіз фармацияның емлесін көргенсіз;
• Компретер: бұл сөз болды түсінуші ретінде жазылған;
• Пилото: бұрын зат есім циркумфлекстік екпінмен жазылған және ұшқыш болған;
• Говерно: ол зат есімнің нұсқасында govêrno деп жазылған.

Уақыт өте келе заттардың қалай өзгеретінін көрдіңіз бе? Сондықтан, жаңа орфографиялық келісім расталған кезде, жалпы сөздердің жазылуындағы өзгерістер бізге оғаштық тудырса да, жылдар өткен сайын олар табиғи сипатқа ие болады.

Жаңа бразилиялық орфографиялық келісім

Бразилияда , ең соңғы емле келісімі 2009 жылдан бастап күшіне енген, бірақ ол тек мектептерде, баспаларда, конкурстық сынақтарда және газет редакцияларында, мысалы, 2016 жылдың қаңтарынан бастап міндетті болды.

Ең соңғы өзгерістер португал тілі, негізінен, кейбір сөздердің екпінімен жұмыс істеуі керек.

Енді екпінді емес сөздердің арасында,мыналар:

• Идея;
• Боя;
• Гузел;
• Боа;
• еуропалық;
• Ұшу;
• Ауру;
• Беру;
• Лим;
• Қараңыз;
• Байука;
• Ұсқындық ;
• Пингвин;
• Нәтиже;
• Тыныш;
• Шұжық;
• Елу;
• Алмұрт;
• Пара;
• Пело;
• Поло.

Сонымен қатар, жаңа емле келісімі кейбір сөздерде дефистердің қолданылуына қатысты. біріккен сөздерге қатысты префикс түрінде, сондай-ақ сөз тіркестерін қолдануда.

Реформадағы өзгерістер бас әріптерді қолдану тәсіліне, тіпті әліпбидегі әріптердің ретіне де әсер етеді. Мұның бәрі тарих бойы өзіндік болмысын сақтай алатын нақты, қысқа тіл жасау үшін.

Заттарды меңгерудің ең жақсы жолы, әрине, әр тілдің жеке ережелерін зерттеу. көп оқу және жазу.