Man behøver ikke at have en grad eller specialisering inden for litteratur for at vide, at det portugisiske sprog er rigt på variationer og konstant ændrer sig. Et af de mest klassiske eksempler på dette er staveaftalerne, som sker fra tid til anden og gør ændringen i stavningen af nogle ord officiel.

For at forstå disse ændringer behøver du ikke at gå ret langt, bare læs en avisartikel, der blev udgivet i begyndelsen af 1940'erne, for eksempel. Med denne enkle øvelse, som nemt kan gøres takket være internettet, kan vi se, at mange ord faktisk blev skrevet anderledes for nogle få år siden.

1940'erne havde en særlig indflydelse på den måde, vi skriver mange ord på portugisisk, så vi har udskilt nogle gamle stavemåder, der vil hjælpe dig med bedre at forstå den måde, vores sprog udvikler sig på. Læs videre for at se dem.

Gamle stavemåder af det portugisiske sprog

Før 1950'erne blev mange ord stavet forskelligt. Se nogle variationer nedenfor:

• Fransk: det blev skrevet francez;
• Engelsk: det blev skrevet inglez;
• Aviser: Før i tiden blev aviserne skrevet;
• Specials: plejede at blive stavet speciaes;
• Apparatur: Indtil 1940'erne blev apparatur skrevet;
• Han: her blev konsonanten også fordoblet, så det blev skrevet elle;
• Colocar: verbet blev skrevet collocar;
• Bus: plejede at være omnibus;
• Aktiv: plejede at blive stavet aktiv;
• Funktion: Det fungerede;
• Telefon: blev skrevet med ph og blev til telefon;
• Apotek: Du har sikkert set stavemåden pharmacia;
• Forstå: Dette ord blev skrevet som comprehender;
• Pilot: Tidligere blev substantivet skrevet med cirkumfleksaccent og blev til pilôto;
• Regering: blev i substantivversionen skrevet som govêrno.

Det er derfor, når en ny staveaftale valideres, at selvom ændringerne i stavemåden af almindelige ord giver os undren, så bliver de med årene naturlige.

Ny brasiliansk staveaftale

I Brasilien har den seneste staveaftale været i kraft siden 2009, men blev først obligatorisk i skoler, forlag, konkurrencer og avisessays fra januar 2016.

De seneste ændringer i det portugisiske sprog har hovedsageligt at gøre med betoningen af nogle ord.

Blandt de ord, der ikke længere fremhæves, er:

• Idé;
• Bøje;
• Smykker;
• boa constrictor;
• Europæisk;
• Flyvning;
• Køresyge;
• Deem;
• De læser;
• Se selv;
• Baiuca;
• Uhyggelighed;
• Pingvin;
• Konsekvens;
• Stille og roligt;
• Pølse;
• Halvtreds;
• Pera;
• Til;
• For;
• Pol.

Derudover omhandler den nye ortografiske aftale brugen af bindestreger i nogle ord, både i form af præfikser i forhold til sammensatte ord og i brugen af lokutioner.

Reformens ændringer påvirker også den måde, vi bruger store bogstaver på, og endda rækkefølgen af bogstaverne i alfabetet. Alt dette for at skabe et sprog, der er klart, præcist og i stand til at bevare sin egen identitet gennem historien.

Den bedste måde at få styr på det på er selvfølgelig at studere de individuelle regler for hver sag, læse en masse og skrive.