Не нужно иметь ученую степень или специализацию в области литературы, чтобы знать, что португальский язык богат вариациями и постоянно меняется. Одним из наиболее классических примеров этого являются орфографические соглашения, которые происходят время от времени и делают официальными изменения в написании некоторых слов.

Чтобы понять эти изменения, не нужно далеко ходить - достаточно прочитать газетную статью, опубликованную, например, в начале 1940-х гг. С помощью этого простого упражнения, которое можно легко выполнить благодаря Интернету, мы можем заметить, что, действительно, многие слова несколько лет назад писались по-другому.

1940-е годы оказали особое влияние на написание многих слов в португальском языке, поэтому мы выделили несколько старых написаний, которые помогут вам лучше понять, как развивался наш язык. Читайте дальше, чтобы ознакомиться с ними.

Старые орфографии португальского языка

До 1950-х годов многие слова писались по-другому. Посмотрите на некоторые варианты, приведенные ниже:

• Французский язык: было написано francez;
• На английском языке: it was written inglez;
• Газеты: в прошлом газеты выписывались;
• Specials: раньше писалось speciaes;
• Аппаратура: до 1940-х годов аппаратура писалась;
• Он: здесь согласная также удваивалась, поэтому писалось elle;
• Colocar: глагол был написан collocar;
• Автобус: раньше был омнибусом;
• Active: раньше писалось active;
• Функционирование: функционировало;
• Телефон: писался с ph и стал phone;
• Аптека: вы, конечно, видели, как пишется pharmacia;
• Поймите: это слово было написано как comprehender;
• Пилот: ранее это существительное писалось с циркумфлексным ударением и превращалось в pilôto;
• Правительство: в именительном падеже писалось как govêrno.

Видите, как все меняется со временем? Поэтому, когда утверждается новое орфографическое соглашение, изменения в написании привычных слов хоть и вызывают у нас удивление, но с годами становятся естественными.

Новое бразильское орфографическое соглашение

В Бразилии последнее соглашение об орфографии действует с 2009 года, но стало обязательным для применения в школах, издательствах, на конкурсных экзаменах и в газетных очерках, например, только с января 2016 года.

Последние изменения в португальском языке связаны в основном с постановкой ударения в некоторых словах.

Среди слов, которые больше не подчеркиваются, можно назвать:

• Идея;
• Буй;
• Ювелирные изделия;
• боа-констриктор;
• Европейский;
• Полет;
• Болезнь движения;
• Deem;
• Они гласят;
• См;
• Баюка;
• Уродство;
• Пингвин;
• Последствия;
• Тишина;
• Колбаса;
• 50;
• Пера;
• Для;
• Для;
• Полюс.

Кроме того, новое орфографическое соглашение касается использования дефисов в некоторых словах, как в виде префиксов по отношению к сложным словам, так и при использовании локусов.

Изменения, внесенные реформой, повлияли и на использование заглавных букв, и даже на порядок букв в алфавите. Все это позволило создать язык, четкий, лаконичный и способный сохранять свою самобытность на протяжении всей истории.

Лучший способ разобраться - это, конечно, изучить индивидуальные правила каждого случая, много читать и писать.