فهرست
د پرتګالي ژبې ځینې شرایط دومره ورته دي چې د ګډوډۍ رامینځته کول کله چې د دوی کارول په عملي توګه ناممکن ماموریت کیدی شي. دومره بشپړ، د قواعدو، استثناوو او توضیحاتو څخه ډک چې د دې اصالح ترتیبوي، پرتګالي کولی شي چلونه ولوبوي، مګر د ځانګړو بڼو ترمنځ توپیر زده کول کولی شي د ځینو غلطیو څخه مخنیوي کې مرسته وکړي. دا د شا او خوا قضیه ده: هر یو څه توپیر کوي؟ دا څنګه په یوه جمله کې وکاروئ؟
د ټراز او شاته په څیر د اصطلاحاتو له امله رامینځته شوي ستونزې د دې حقیقت له امله رامینځته کیږي چې دواړه هوموفونونه دي ، یعني دوی مختلف املا او معنی لري مګر یو شان تلفظ لري. حتی که د خبرو کولو په وخت کې د خطا کولو امکان ونلري، د لیکلو په وخت کې، دا کوچني توضیحات ځینې ناغوښتل شوي پایلې راوړي، په ځانګړې توګه کله چې دا د مقالې یا مسلکي کار په اړه راځي.
د دې ډول ستونزې څخه مخنیوي لپاره، نن ورځ ومومئ. د تراز او تراز تر منځ توپیرونه، او همدارنګه په یوه جمله کې د هر یو د کارولو طریقه.
هم وګوره: په هرصورت، د المونیم ورق کارولو واقعیا سم اړخ کوم دی؟ دلته ومومئکله د ټراز کارول؟
د ټراز کلمه د Traz فعل ترکیب دی، چې په جمله کې دی. د اوسني شاخص دریم شخص واحد. دا د لیږد، لیږد، لیږدولو، لیږدولو او داسې نورو معنی لري.
کله چې دا د دې مترادفاتو څخه یو ځای شي، دا به په فعل کې واقع شي، او دا اړینه ده چې دا د تلفظ پرته ولیکل شي. د "z" توري سره، په هرصورت، د دې بنسټیز سره تړاو لريفعل راوړل. دلته ځینې مثالونه دي:
- یو مسلکي دی چې هرکله چې موږ فرمایش لیږو دلته ټول سپارښتنې راوړي. (په دې جمله کې، ټراز د ټرانسپورټس کلمې سره بدلیدلی شي، د بیلګې په توګه.)
- زما مور هر هغه څه چې ورته اړتیا لري له بازار څخه په خپل کارټ کې راوړي. (دلته، ټراز د لیوا، کیری یا ټرانسپورټ لخوا بدلیدلی شي.)
کله د ټراز کارول؟
تر شا اصطالح د یو څه یا چا موقعیت ته اشاره کوي. دا د وړاندیزونو سره یوځای کیدی شي، لکه por، de یا para، په دې توګه مشهور وړاندیزي جملې رامینځته کوي. دا کلمه تل د حاد تلفظ سره لیکل کیږي، د "s" لیک سره پای ته رسیږي. مثالونه وګورئ:
- کله چې تاسو په ذهن کې یو هدف ولرئ او هیڅ شی ستاسو مخه نشي نیولی، شاته مه ګورئ.
- تاسو به د لومړۍ دروازې شاته نور لوښي ومومئ.
- نن ورځ موږ هر هغه څه وګورو چې زموږ د خوښې خپرونې د پردې تر شا پیښیږي.
څنګه له ګډوډۍ څخه مخنیوی وشي؟
د پوهیدو غوره لاره کله چې په حقیقت کې د هرې اصطلاح کارولو لپاره بیرته ځای په ځای کول یا د جملې په شرایطو کې راوړي. که د اصطلاح موخه دا وي چې یو څه د یو څه شاته وي، سمه بڼه یې شاته ده. خو که د کلمې مفکوره د یو څه رهبري کول، لیږدولو، لیږدولو لپاره وي، سمه خبره د راوستلو ده. دا وګورئ:
- د خپل پټ ځای له شا څخه راشئ او د خپلو تیروتنو سره مخ شئ.
- ستاسو انا تاسو ته له لرې څخه ډیرې خواږه راوړي.
په دې قضیو کې، ناسم بدیل به لامل شياختلاط، په ځانګړې توګه د هرې اصطلاح په معنی پوهیدو وروسته. له همدې امله، دا په عملي توګه ناشونې ده چې د شکل له لاسه ورکول کله چې شک پیدا شي.
د هوموفون کلمو
د هوموفون کلمو ستونزه رامینځته کیږي ځکه چې دوی ورته فونیټیک لري مګر معنی او املا مختلف دي. د غلطیو څخه د مخنیوي لپاره، دا مهمه ده چې د جملو شرایطو ته پاته شي. لاندې د هوموفونونو ځینې مثالونه دي چې باید عام پوهه وي:
هم وګوره: د هغو کسانو ۱۱ ځانګړنې وپیژنئ چې زوړ روح لري- سیشن: د یو څه لپاره د وخت موده، لکه ناسته، ننداره، سینما، تیاتر، او نور؛
- برخه: د ویشلو اغیز. د تخصیص ویش، څانګه؛
- سیسو: سپارل، یو څه لیږدول، بل چا ته د یو څه ملکیت ورکول؛
- سیم: شمیره 100؛ 5>سیم: د نشتوالي په ګوته کولو لپاره کار کوي ؛
- شورا: ښاروالۍ، ښار، ولسوالي؛
- شورا: یو وړاندیز؛
- ماو: د ښه متل؛
- مل: د ښه متل.