ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ: ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ

John Brown 19-10-2023
John Brown

ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਇੰਨੇ ਸਮਾਨ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਲਝਣ ਨਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਭਵ ਮਿਸ਼ਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੰਨੇ ਸੰਪੂਰਨ, ਨਿਯਮਾਂ, ਅਪਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇਸਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਚਾਲਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸਿੱਖਣਾ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ: ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੀ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

Traz ਅਤੇ Behind ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਹੋਮੋਫੋਨ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਉਚਾਰਨ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ, ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵੇਰਵਾ ਕੁਝ ਅਣਚਾਹੇ ਨਤੀਜੇ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੇਖ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕੰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਅੱਜ ਹੀ ਖੋਜੋ Traz ਅਤੇ Traz ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ, ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ: 5 ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈਨਿੰਗ ਮੂਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

Traz ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

ਸ਼ਬਦ Traz Traz ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸੰਯੋਜਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕਵਚਨ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ, ਲਿਜਾਣਾ, ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ, ਲਿਜਾਣਾ, ਆਦਿ।

ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੇ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖਰ “z” ਨਾਲ, ਆਖਰਕਾਰ, ਇਸਦਾ ਰੈਡੀਕਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਕਿਰਿਆ ਲਿਆਉਣਾ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ:

  • ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੈ ਜੋ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਰਡਰ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। (ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਟਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ।)
  • ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰਟ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟ ਤੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। (ਇੱਥੇ, ਟਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਲੇਵਾ, ਕੈਰੀ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।)

ਟਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੋਰ, ਡੀ ਜਾਂ ਪੈਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਗੇਤਰ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਤੀਬਰ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ "s" ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੇਖੋ:

  • ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਰ ਬਰਤਨ ਮਿਲਣਗੇ।
  • ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੀਏ?

ਇਹ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਰੂਪ ਪਿੱਛੇ ਹੈ. ਪਰ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ, ਚੁੱਕਣਾ, ਚੁੱਕਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਚੀਜ਼ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ:

  • ਆਪਣੀ ਛੁਪਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
  • ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੂਰੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਠਾਈਆਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਗਲਤ ਬਦਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾਵਿਛੋੜਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੂਪ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਦੇਖਣ ਲਈ: 5 Netflix ਫਿਲਮਾਂ ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ

ਹੋਮੋਫੋਨ ਸ਼ਬਦਾਂ

ਹੋਮੋਫੋਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਸ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਪਰ ਅਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਹੋਮੋਫੋਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਜੋ ਆਮ ਗਿਆਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:

  • ਸੈਸ਼ਨ: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗ, ਸ਼ੋਅ, ਸਿਨੇਮਾ, ਥੀਏਟਰ, ਆਦਿ;
  • ਸੈਕਸ਼ਨ: ਵਿਭਾਜਨ ਪ੍ਰਭਾਵ. ਵੰਡ ਦੀ ਵੰਡ, ਵਿਭਾਗ;
  • ਸੇਸਾ: ਸੌਂਪਣਾ, ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਦੇਣਾ;
  • ਸੇਮ: ਨੰਬਰ 100;
  • ਸੇਮ: ਕਮੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ;
  • ਕੌਂਸਲ: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਸ਼ਹਿਰ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ;
  • ਕੌਂਸਲ: ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ;
  • ਮਾਉ: ਚੰਗੇ ਦਾ ਵਿਪਰੀਤ ਸ਼ਬਦ;
  • ਮਲ: ਚੰਗੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਬਦ।

John Brown

ਜੇਰੇਮੀ ਕਰੂਜ਼ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਯਾਤਰੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ। ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਡੂੰਘੀ ਨਜ਼ਰ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਜੇਰੇਮੀ ਦਾ ਬਲੌਗ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਬ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਜੀਵੰਤ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਜੇਰੇਮੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ 'ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖੇਡ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੱਕ, ਜੇਰੇਮੀ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਝਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਮਾਜ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਜੇਰੇਮੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਮਾਗਮਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਫਰਕ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਕੇ, ਜੇਰੇਮੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੰਮਲਿਤ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਹੈ।ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਗਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟਾਂ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੇਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਲੈਂਡਸਕੇਪਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਜੀਵੰਤ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨਾਲ ਅਤੇਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਣ, ਜੇਰੇਮੀ ਕਰੂਜ਼ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਹੈ।