Tha cuid de bhriathran a’ chànain Portagailis cho coltach is gum faodadh gun a bhith troimh-chèile nuair a chleachdas tu iad a bhith na mhisean do-dhèanta. Le bhith cho coileanta, làn de riaghailtean, eisgeachdan agus mion-fhiosrachadh a tha a’ rèiteachadh an ùrachadh, faodaidh Portuguese cleasan a chluich, ach le bhith ag ionnsachadh an eadar-dhealachaidh eadar foirmean sònraichte cuidichidh e gus cuid de mhearachdan a sheachnadh. Is e seo cùis an ais agus air adhart: dè a tha a’ comharrachadh gach fear? Ciamar a chleachdas tu iad ann an seantans?

Tha na duilgheadasan a dh’ adhbhraicheas briathran mar Traz agus Behind ag èirigh air sgàth gur e homophones a th’ anns an dà chuid, is e sin, gu bheil litreachadh agus brìgh eadar-dhealaichte aca, ach fuaimneachadh co-ionann. Fiù mura h-eil e comasach mearachdan a dhèanamh nuair a bhios tu a’ sgrìobhadh, faodaidh am mion-fhiosrachadh beag seo builean nach eileas ag iarraidh a thoirt gu buil, gu sònraichte nuair a thig e gu aistean no obair phroifeiseanta.

Gus an seòrsa duilgheadas seo a sheachnadh, faigh a-mach an-diugh na eadar-dhealachaidhean eadar Traz agus Behind, a bharrachd air an dòigh air gach fear a chleachdadh ann an seantans.

Cuin a chleachdas tu Traz?

Is e am facal Traz co-luachadh a’ ghnìomhair Traz, a bhith anns an treas pearsa singilte den chomharra làthaireach. Tha ciall aige giùlan, giùlan, gluasad, giùlan, msaa.

Nuair a ghabhas gin de na co-fhaclan sin a chur na h-àite, nochdaidh e sa ghnìomhair, agus tha e cudromach a sgrìobhadh gun stràc agus leis an litir “z”, às deidh a h-uile càil, tha a radaigeach ceangailte ris anbriathar thoir. Seo eisimpleirean:

• Tha neach-proifeiseanta ann a bheir a h-uile òrdugh an seo nuair a chuireas sinn an òrdugh. (Anns an t-seantans seo, dh’ fhaodadh am facal Transportes a chuir an àite Traz, mar eisimpleir.)
• Bheir mo mhàthair a h-uile dad a dh’ fheumas i bhon mhargaidh na cairt. (An seo, faodar Leva, Carry or Transport a chuir an àite Traz.)

Cuin a chleachdas tu Traz?

Tha an teirm air a chùlaibh a’ comharrachadh suidheachadh rudeigin no cuideigin. Faodaidh roimhearan a bhith na chois, leithid por, de no para, mar sin a’ cruthachadh abairtean ainmeil roimhearan. Tha am facal seo an-còmhnaidh air a sgrìobhadh le stràc gheur, a’ crìochnachadh leis an litir “s”. Thoir sùil air eisimpleirean:

• Nuair a tha tadhal agad nad inntinn agus nach urrainn dad do stad, na seall air ais.
• Lorgaidh tu barrachd ghoireasan air cùl a’ chiad dorais.
• An-diugh tha sinn a’ dol a thoirt sùil air a h-uile càil a thachras air cùl ghnothaichean an taisbeanaidh as fheàrr leinn.

Ciamar a sheachlas tu troimh-chèile?

An dòigh as fheàrr air tuigsinn cuin tha dìreach a bhith a’ cleachdadh gach teirm a’ dol an àite air ais no a’ toirt a-steach co-theacs na seantans. Mas e adhbhar an teirm a ràdh gu bheil rudeigin air cùl rudeigin, tha am foirm cheart air a chùlaibh. Ach mas e beachd an fhacail a bhith a’ stiùireadh, a’ giùlan, a’ giùlan rudeigin, is e an rud ceart a thoirt. Thoiribh sùil air:

• Thig a-mach air cùlaibh an ionad-falaich agad agus cùm suas ris na mearachdan agad.
• Bheir do sheanmhair tòrr shiùcairean thugad o chian.

Anns na cùisean seo, dh’ adhbharadh ionadachadh ceàrreadar-dhealachadh, gu h-àraidh às deidh dhut brìgh gach teirm a thuigsinn. Mar sin, tha e do-dhèanta am foirm a chall nuair a thig an teagamh.

Facail homophone

Tha duilgheadas faclan homophone ag èirigh leis gu bheil na h-aon fhuaimean aca, ach tha brìgh agus litreachadh eadar-dhealaichte. Gus mearachdan a sheachnadh, tha e cudromach cumail ri co-theacsa nan seantansan. Gu h-ìosal tha eisimpleirean de homophones a bu chòir a bhith nan eòlas cumanta:

• Seisean: ùine airson rudeigin, leithid coinneamh, taisbeanadh, taigh-dhealbh, taigh-cluiche, msaa.;
• Earrann: buaidh sgoltadh. Roinn cuibhreannan, roinn;
• Cessão: sònrachadh, gluais rudeigin, thoir seilbh air rudeigin do neach eile;
• Cem: àireamh 100;
• Sem: a’ nochdadh dìth ;
• Comhairle: baile-mòr, baile-mòr, sgìre;
• Comhairle: moladh;
• Mau: seanfhacal math;
• Mal: frith-fhacal math.