فهرست
د املا اصلاح د پرتګالي ژبې په قواعدو کې ډیری بدلونونه راوستي، کوم چې ډیری غوښتونکي په شک کې پریږدي کله چې د مقالې لیکلو خبره راځي. د مثال په توګه، ایا تاسو د هغو کلمو په اړه خبر یاست چې د سرمفلیکس تلفظ یې له لاسه ورکړی دی؟
که ځواب "نه" وي، موږ غواړو تاسو ته بلنه درکړو چې د دې موضوع په اړه د موندلو لپاره دا مقاله تر پایه ولولئ. موږ به تاسو د نوي آرتوګرافیک تړون عمومي قواعدو سره تازه وساتو، ترڅو تاسو د متن لیکلو پر مهال نورې تېروتنې ونه کړئ. دا وګورئ.
هغه کلمې چې تلفظ یې له لاسه ورکړی
1) هغه کلمې چې په "eem" او "oo(s) پای ته رسیږي د سرمفلیکس تلفظ له لاسه ورکوي
د نوي اورتوګرافیک تړون له مخې هغه کلمې چې په "eem" او "oo(s) کې پای ته رسیږي باید نور تاویل نشي. که مخکې دوی د سرمفلیکس تلفظ ترلاسه کړی وي، دوی باید د دې سمبول پرته ولیکل شي. بېلګې:
هم وګوره: د خپل ماشوم لپاره 50 نارینه نومونه د ښکلي معنی سره وګورئ- دوو (له فعل څخه تر doar) – doo؛
- Vêem (له فعل څخه لیدل) – وګورئ؛
- برکت – زه برکت ورکوم؛ 7>ورکړئ - ورکړئ؛
- انجو - انجو؛ 7>بښنه (له فعل څخه بخښنه) - زه بخښنه کوم؛ وګوره - وګورئ؛ <8
- Forsee – foresee.
- Releem – releem;
- کریم (له فعل څخه باور ته) – باور کول؛
- Magoo – magoo.
مهم مشاهده: د فعلونو جمع TER او VIR، او همدارنګه د دوی مشتقات، لاهم د سرمفلیکس تلفظ ساتي. لاندې مثالونه وګورئ:
- دوی لري؛
- دوی راځي؛
- دوی مداخله کوي؛
- دوی ساتي.
دا هغه کلمې دي چې تلفظ یې له لاسه ورکړی دیcircumflex که څه هم دوی ډیری ندي، دوی زموږ په ورځني ژوند کې د یو ځانګړي تعدد سره کارول کیږي. پدې توګه ، موږ د دوی سینګار کولو وړاندیز کوو ترڅو تاسو د عامه داوطلبۍ لپاره د خپلې مقالې لیکلو پرمهال تېروتنه ونه کړئ. د نورو کلمو په اړه پوه شئ چې خپل تلفظ یې له لاسه ورکړی دی:
2) په پاراکسیټونز کې خلاص ډیفټونګز خپل حاد تلفظ له لاسه ورکړی
نوي ارتوګرافیک تړون پریکړه وکړه چې له ځینو کلمو څخه حاد تلفظ لرې کړي. دا سمبول نور اړتیا نه لري چې د ټولو پاروکسیټون کلمو په خلاص ډیفټونګز éi او ói کې وکارول شي.
مهمه لارښوونه: دا قاعده یوازې د هغو کلمو لپاره پلي کیږي چې ترټولو قوي حرف یې پای ته رسیدلی وي. د اکسیټون کلمو په صورت کې چې په éu، ói، óis، éis او éus پای ته رسیږي، دوی تلفظ له لاسه نه ورکوي، نو دا سمبول باید کارونې ته دوام ورکړي. لاندې مثالونه وګورئ:
- Android – android؛
- ملاتړ کوي – ملاتړ کوي؛
- استروید – استروید؛
- کوریا – کوریا؛<8
- پریمیئر – پریمیر؛
- بویا بویا؛
- بوا کنسټرکټور – بوا کنسټرکټور؛
- جیلي – جیلی؛
- الکاټیا – پیک ؛
- پلیټیا – لیدونکي؛
- ملاتړ (له فعل څخه ملاتړ) – ملاتړ؛
- اروپایي – اروپایی؛
- هیرویک – اتل؛<8
- نظریه – خیال؛
- ژور – زیور؛
- پارانویا – پارانویا؛
- اسمبلۍ – مجلس.
یادونه: مطابق د املا د سمون لپاره، حاد تلفظ باید په مونوسایبل او اکسیټون کلمو کې پاتې شي. ځه چې ځوبېلګې:
- پاسټل؛
- هیرو؛
- له منځه وړي؛
- خولۍ؛
- اسمان؛ 7>>دردونه؛
- مدافعي؛
- کاغذ؛
- حلقې؛
- ټرافی.
3) وروسته د تلفظ شوي پاروکسیټون کلمې do diphthong
حتی که تاسو اوس هغه کلمې پیژنئ چې د سرمفلیکس تلفظ یې له لاسه ورکړی، یو بل تعدیل چې د نوي آرتوګرافیک تړون لخوا ترسره شوی د یادولو وړ دی. هر پاروکسیټون کلمه چې په هغه کې ترټولو قوي توری د "u" یا "i" توری دی، تر هغه چې دا د ډیفتونګ وروسته سم تلفظ شوی وي، باید ډیر تلفظ ونه شي.
مثالونه د پوهیدلو اسانه کولو لپاره؟ مونږیۍ لرو. د ځینو پاروکسیټون کلمو په سر کې پاتې شئ چې د ډیفتونګ وروسته په "i" یا "u" کې تلفظ اخلي او دا باید د شدید تلفظ پرته ولیکل شي:
- Cauíla – cauila;
- Baiúca – baiuca؛
- بدصورت – بدصورت؛
- بوکایوا – بوکایوا.
4) همجنسي کلمې چې خپل توپیري تلفظ له لاسه ورکوي
کله چې یو څوک په داسې کلمو کې خبرې کوي چې سرمفلیکس تلفظ یې له لاسه ورکړی وي، دا قاعده هم د پام وړ ده. د تیمبر یا ټونکیت له امله، په لاندې مثالونو کې کلمې هم هغه تلفظ له لاسه ورکړی چې توپیر یې کړی. دا وګورئ:
هم وګوره: په هرصورت، پاتې خالي ځایونه څه دي؟ ومومئ چې دا څه معنی لري- هغه ودریږي (له فعل څخه ودریږي)؛
- ویښتان(s)؛
- زه خپل ویښتان لرم (هغه خپل ځان پوستکی کوي، تاسو te pela);
- قطب(s);
- ناشپاته.
مهم: شکل "پوډ" (د فعل پوډر پخوانۍ) او د فعل "put" د سرمفلیکس تلفظ ته دوام ورکوي، ګډ؟ دا مه هېروئ.
هغه کلمې چې خپل تلفظ یې له لاسه ورکړی:لنډیز
شاید هغه کلمې چې د سرمفلیکس تلفظ له لاسه ورکړي باید ستاسو لپاره د پوهیدو وړ وي ، سمه ده؟ د لنډیز کولو لپاره، زموږ د ژبې د نوي آرتوګرافیک تړون اصلي تعدیلات په لاندې ډول وو:
- 7>د سرکمفلیکس تلفظ لرې کول په ډیفټونګز oo(s) او eem کې؛<8
- د "i" او "u" د تورو د حاد تلفظ لرې کول کله چې دوی د ډیفټونګ وروسته څرګندیږي؛
- په څو جوړه کلمو کې د توپیري تلفظ لرې کول چې مخکې تلفظ شوي وو؛
- په خلاص ډیفتونګز ei او oi کې د حاد تلفظ لرې کول.
دا ممکن وخت ونیسي چې د کنسریرو لپاره د هغه کلمو سره عادت شي چې سرمفلیکس تلفظ یې له لاسه ورکړی وي او د نورو قواعدو سره. د نوي آرتوګرافیک تړون، چې کولی شي هغه په شک کې پریږدي کله چې یو ټاکلی کلمه لیکل کیږي، ځکه چې پرتګالي ژبه د پیچلتیا کچه لري. مګر که تاسو ډیره پاملرنه وکړئ، د غلطیو چانس کم کیدی شي.
تاسو د هغه کلمو په اړه څه فکر کوئ چې د نوي پرتګالي املا اصالحاتو وروسته د سرمفلیکس تلفظ له لاسه ورکړی؟ وروستۍ لارښوونه دا ده چې ډاډ ترلاسه کړئ چې پورته ذکر شوي ټولو مقرراتو ته پاملرنه وکړئ. څومره چې دا تفصیل دی، د ازموینې بورډ کولی شي د هغه کاندید څخه ټکي کم کړي چې یوه کلمه غلطوي، حتی که دا د یوې تلفظ له امله وي. کار ته ورشئ او ښه بخت.