Zimanê Portekîzî têra xwe fireh e ku çend peyvên wî xwedî rastnivîsînek taybetî ne, lê ew qas taybetî ku her gav xuya dikin ku ew yek an yekê din digirin. Bi gelemperî, awayê rast nivîsandina wan, bicihanîna wan û bilêvkirina wan dikare gumanên mezin di hişê mirovan de çêbike, nemaze dema ku ew qas dişibin hev. Ev rewşek danasînê û dadmendiyê ye: ji ber ku ew pir dişibin hev, dibe ku bi xeletî were bikar anîn.

Ev her du format, digel ku dişibin hev, ji hev cudatir nînin. Hem danasîn û hem jî ravekirin hene, ji ber vê yekê her du form jî rast in. Lêbelê, divê ew di rewşên taybetî de bêne bikar anîn, û ev yek hewce dike ku wateya rastîn a her yek ji wan were zanîn, ji dev ji devjêberdana zimanî di nivîsandinê de dûr bikeve. Ji bo vê yekê, îro fêrî awayê rast yê nivîsandina her termê di rewşên îdeal de bibin.

Rêya rast a karanîna "danasînê" û "dadrêsiyê"

Tirsif çi ye?

Danasîn çalakiya ravekirin an ragihandina tiştekî bi hûrgilî ye. Navdêra mê bi lêkera danasînê re têkildar e û hin hevwateyên wê jî rapor, hûrgilî û vegotin in. Bi vê peyvê re çend hevokên nimûneyî binihêrin:

• Dîseya pirtûka dawî ya ku min xwend ev e ku min hişt ku ew bikirim.
• Divê em di testa nivîsandinê de ravekekê bikin. 8>
• Di rezûmaya xwe de, danasînek profîla xweya pîşeyî têxe.
• Julia adanasîna zilamê ku berîka te dizî li qereqola polîsan.
• Li gorî danasîna te, îhtîmal e ku yê ku bîsîklêta te diziye cîranê te be.

Çi tê çi wateyê. ?

Desthilatî qalîteya dîndarbûnê temsîl dike. Navdêra mê ya ku ji latînî "discretione" tê, wekî hevwateyan xwedan hûrgulî, ragirtin û rezervan e. Kesên ku balê nakişînin û zêde nakin, bi gelemperî bi baldarî tevdigerin, an jî bi aqilmendî tevdigerin. Li vir çend mînak hene:

• Diviyabû Mariya dema ku bi gumanbaran re dipeyivî bi baldarî tevbigera.
• Di semînera dîrokê de, Ana bi baldarî mijarê pêşkêş kir.
• Îro Di van rojan de, li ser kar an jî di warên pîşeyî de bi baldarî tevbigerin, pêdivî ye.
• Li gorî parêzerê min, dê pirsgirêk bi baldarî were meşandin.
• Dema ku kesek biaxive û neaxive, dîqet tê parastin. di derbarê peywira xwe de bi qasî ku eşkere nake.

Termên Hevwate

Tawîzkirin û veqetandek peyvên hevwate ne. Ev tê wê wateyê ku ew di rastnivîsîn û bilêvkirinê de dişibin hev, lê xwedî wateyên cûda ne. Nimûneyên din ên têgînên paronîmîk ev in:

• Babador û babadouro: babador ajan e, an jî yê ku dilop dike. Babadouro cihê ku tu lê dirijî ye;
• Dîmehî û dumehî: du mehanî ji bo raporkirina tiştekî ku di heman mehê de du caran diqewime tê bikaranîn. Dumehî ji bo tiştekî ku her du mehan carekê çêdibe tê bikaranîn;
• Nêçîr û nêçîr: nêçîrtê wateya girtin an kuştina tiştekî. Cassar tê maneya betalkirin, betalkirin.
• Kurte û girêdan: kurte cil e, mîna şortek e. Soz garantî yan jî soza tiştekî ye;
• Kamera û kamera: kamera dikare ji bo amûreke ku wêneyan dikişîne û kêm dike jî bi kar bîne, lê tercih e ku cîhên girtî temsîl bike. Ji aliyê din ve, divê kamera tenê ji bo amûrên optîkî were bikar anîn;
• Hûcre û zincî: hucre jûrek piçûk e, wek mînak ji bo girtiyan û xaniyên rahîb û perestgehan. Jixwe zincîra hespan e;
• Serjimar û hîs: serjimêrî jimartin û hejmartina giştî ya nifûsê ye. Hestbûn, di heman demê de, xwedî hukm, têgihîştinê ye;
• Cerasyon û dîtin: mij diyardeya mijê an jî mijê ye. Sawmijandin karê birîn û dirûtinê ye.
• Silav û silav: Ji silavê re silav tê gotin. Dirêjî qas û dûrbûna tiştekî ye.
• Pêşkêşkirin û paşxistin: paşxistin tê wateya bicihanîna daxwazekê. Cudabûn cudabûn e, ji hev cihêbûn e.