Portugalin puhujien todellisuus voidaan useimmiten tiivistää yhteen sanaan: epäilyt. Koska portugali on niin moniarvoinen ja pienimpiin yksityiskohtiin asti työstetty, täynnä sääntöjä ja poikkeuksia, ei ole väärin sanoa, että portugali voi olla paljon työtä, sekä niille, jotka opettelevat sitä, että vanhoille tuttaville. Niin monien epäilyjen joukossa jopa yksi suosituimmista ei koskaan petäresurface: huonon tai pahan käyttö.

Useimmat ihmiset ovat varmasti miettineet ainakin kerran, milloin olisi oikein käyttää kutakin termiä, mutta vaikka tämä kysymys kauhistuttaa monia puhujia, pienellä päättelyllä sanojen erottaminen toisistaan on helppoa.

Jotta ymmärtäisit aiheesta enemmän ja oppisit vihdoinkin erottamaan pahan ja huonon välillä, tutustu alla oleviin vinkkeihin, joilla voit kiinnittää ajatuksen mieleesi.

Tiedä milloin käyttää huonoa tai väärää

Ensinnäkin on muistettava, että molemmat muodot ovat olemassa ja että ne ovat oikeita: sekä mau, jossa on "u", että mal, jossa on "l". Ero on siinä, että niitä käytetään tiettyihin tarkoituksiin, vaikka ne ovatkin äänteellisesti samanlaisia. Semantiikan kannalta oikean kirjoitusasun valitseminen on yksinkertaisempaa.

Yksi helpoimmista tavoista käyttää termejä oikein on tehdä vastakohta niiden antonyymien välille. Kun mal on adverbi, hyvän antonyymi, mau on adjektiivi, hyvän antonyymi. Katso esimerkki:

• "Hallitsijat käyttivät väärin kansan rahoja." Tässä tapauksessa paha on hyvän vastakohta;
• "Opiskelija lähti, koska hänellä oli huono olo." Tässä huono on hyvän antonyymi.

Sana bad

Tämä termi on peräisin latinan sanasta "malu". Sitä käytetään yleensä viittaamaan johonkin, jolla ei ole hyvää laatua, tai henkilöön, joka tekee pahaa, tai muuhun merkitykseen, jonka tarkoituksena on karsia. Se voi olla myös synonyymi epäkohteliaalle, virheelliselle, endiabrado, vaikealle, haitalliselle, sopimattomalle. Tällä tavoin se on adjektiivi. Ymmärtääksesi paremmin, katso muita esimerkkejä:

• "Márcio on huono työntekijä."
• "Seitsemännen kerroksen käytävällä on paha haju."
• "Auton moottori toimi huonosti."
• "Hän on paha mies.
• "Poista pahat ajatukset mielestäsi."
• "Se on ihminen, joka elää huonolla tuulella."
• "Poika ei ollut koskaan muuta kuin huono oppilas."

Sana paha

Adverbiä mal, joka on peräisin myös latinasta, sanasta "uros", käytetään ilmaisemaan jotakin, joka on tehty väärin tai väärin. Se on synonyymi mm. sanoille väärin, kielteisesti, aiheettomasti, väärin. Se voi olla myös substantiivi, joka ilmaisee sairautta, tautia, ahdistusta, inhoa, pahaa tai jotakin, joka on haitallista tai vahingollista. Esimerkkejä ovat mm. seuraavat:

• "Hän teki tehtävänsä erittäin huonosti ja lähti kiireellä."
• "Potilas kärsii parantumattomasta sairaudesta."
• "Heti kun kello soi, oppilaat juoksivat kotiin."
• "Nykyaikaisen yhteiskunnan pahuus on kaupunkiväkivalta."
• "Minun on levättävä, olen nukkunut huonosti viime aikoina."
• "Olin erittäin huono viimeisessä testissä, jonka teimme."
• "Pietari syntyi pahuutta varten."

Suullisesti sinun on tunnistettava kukin termi asiayhteyden perusteella ja valittava sitten, mikä merkitys sanoille annetaan. Kirjallisessa muodossa oikea kirjoitusasu voi kuitenkin jo taata viestin hyvän ymmärtämisen.

Sekaannus puolestaan on yleinen ongelma, joka johtuu siitä, että nämä kaksi sanaa lausutaan samoin mutta kirjoitetaan eri tavalla ja niillä on eri merkitys. Näiden ominaisuuksien vuoksi ne luokitellaan homofonisanoiksi, mikä on varsin yleinen ilmiö portugalin kielessä.

Muita esimerkkejä homofonisista termeistä ovat trás (myöhempi paikka) ja traz (verbi tuoda), cem (numero) ja sem (puutteen ilmaisu), voz (ihmisääni) ja vós (persoonapronomini).