Реальность носителей португальского языка в большинстве случаев можно охарактеризовать одним словом: сомнения. Будучи столь многозначным и проработанным в мельчайших деталях, полным правил и исключений, не ошибешься, если скажешь, что португальский язык может стать тяжелым испытанием как для тех, кто его изучает, так и для старых знакомых. Среди такого количества сомнений даже одно из самых популярных никогда не исчезаетвсплытие: использование плохого или злого.

Это один из самых постоянных вопросов в мире отечественной грамматики. Большинство людей наверняка хотя бы раз задавались вопросом, когда правильно использовать каждый из этих терминов, но, несмотря на то, что этот вопрос приводит в ужас многих говорящих, если немного подумать, то отличить эти слова становится проще простого.

Чтобы лучше разобраться в этом вопросе и окончательно усвоить разницу между плохим и злым, ознакомьтесь с некоторыми советами, приведенными ниже, чтобы закрепить эту идею в памяти.

Знать, когда следует использовать "плохо" или "неправильно

Прежде всего, следует иметь в виду, что обе формы существуют и являются правильными: и mau с "u", и mal с "l". Разница заключается в том, что они используются для определенных целей, хотя фонетически идентичны. С точки зрения семантики выбор правильного написания становится более простым.

Одним из самых простых способов правильного использования терминов является противопоставление их антонимов. Если mal - наречие, антоним слова good, то mau - прилагательное, антоним слова good. Посмотрите пример:

• "Правители злоупотребляли народными деньгами". В данном случае плохое является антонимом хорошего;
• "Студент ушел, потому что ему было плохо". Здесь "плохо" является антонимом "хорошо".

Слово плохой

Этот термин происходит от латинского "malu". Обычно он используется для обозначения чего-то, что не обладает хорошим качеством, или человека, который делает зло, или в любом другом значении, которое направлено на квалификацию. Он также может быть синонимом невежливого, неправильного, endiabrado, трудного, вредного, неприличного. В этом смысле он является прилагательным. Чтобы лучше понять, посмотрите другие примеры:

• "Марсио - плохой работник".
• "В коридоре на седьмом этаже стоит неприятный запах".
• "Двигатель автомобиля работал плохо".
• "Он плохой человек.
• "Отбросьте злые мысли от своего ума".
• "Это человек, который живет в плохом настроении".
• "Мальчик никогда не был никем, кроме как плохим учеником".

Слово зло

Наречие mal, также происходящее из латинского языка от слова "мужчина", используется для обозначения чего-то, что было сделано неправильно или неверно. Оно является синонимом слов incorrectly, negatively, unduly, wrongly, among others. Оно также может быть существительным, обозначая болезнь, недуг, мучение, отвращение, зло или что-либо вредное или пагубное. Некоторые примеры таковы:

• "Он крайне плохо выполнил свою задачу и поспешно ушел".
• "Пациент страдает неизлечимым заболеванием".
• "Как только прозвенел звонок, ученики разбежались по домам".
• "Зло современного общества - городское насилие".
• "Мне нужно отдохнуть, в последнее время я плохо сплю".
• "Я был очень плох в последнем тесте, который мы проводили".
• "Петр был рожден для зла".

В устной форме необходимо идентифицировать каждый термин, исходя из его контекста, а затем выбрать, какое значение приписать этим словам. В письменной же форме правильное написание уже способно гарантировать хорошее понимание сообщения.

Путаница, в свою очередь, является распространенной проблемой, связанной с тем, что эти два слова произносятся одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Эти характеристики относят их к категории слов-омофонов, что является довольно распространенным явлением в португальском языке.

Другими примерами омофоничных терминов являются trás (позднее место) и traz (глагол приносить), cem (числительное) и sem (указание на отсутствие), voz (человеческий звук) и vós (личное местоимение).