Реальність португаломовних людей здебільшого можна охарактеризувати одним словом: сумніви. Оскільки португальська мова настільки багатогранна і опрацьована в найдрібніших деталях, сповнена правил і винятків, не буде помилкою сказати, що португальська може бути дуже складною як для тих, хто її вивчає, так і для старих знайомих. Серед такої кількості сумнівів, навіть один з найпопулярніших ніколи не підводитьвиринати: використання поганого чи злого.

Це одне з найпоширеніших питань у світі національної граматики. Більшість людей, напевно, хоча б раз задавалися питанням, коли правильно вживати кожен з термінів, але навіть якщо це питання лякає багатьох мовців, з невеликими міркуваннями розрізнити ці слова стає просто.

Щоб зрозуміти більше про цю тему і нарешті засвоїти різницю між поганим і злим, ознайомтеся з деякими порадами нижче, щоб закріпити цю ідею у своїй пам'яті.

Знати, коли використовувати погано або неправильно

Перш за все, слід мати на увазі, що обидві форми існують і є правильними: і mau з "u", і mal з "l". Різниця полягає в тому, що вони використовуються для певних цілей, хоча фонетично вони ідентичні. У семантичному плані вибрати правильний варіант написання стає простіше.

Один з найпростіших способів правильного використання термінів - це протиставлення їхніх антонімів. Якщо mal - це прислівник, антонім слова good, то mau - це прикметник, антонім слова good. Подивіться на приклад:

• "Правителі зловживали народними грошима". У цьому випадку погане є антонімом хорошого;
• "Студент пішов, бо йому стало погано." Тут "погано" - це антонім слова "добре".

Слово "поганий

Цей термін походить від латинського "malu". Зазвичай його використовують для позначення чогось, що не має хорошої якості, або людини, яка чинить зло, або в будь-якому іншому значенні, яке має на меті кваліфікувати. Він також може бути синонімом неввічливого, неправильного, ендіабрадо, важкого, шкідливого, непристойного. Таким чином, це прикметник. Щоб краще зрозуміти, подивіться інші приклади:

• "Марсіо - поганий працівник".
• "У коридорі на сьомому поверсі неприємний запах".
• "Двигун автомобіля працював погано".
• "Він погана людина.
• "Відкиньте злі думки з вашого розуму".
• "Це людина, яка живе в поганому настрої".
• "Хлопчик ніколи не був нічим іншим, як поганим учнем".

Слово "зло

Прислівник mal, що також походить з латинської мови, від слова "самець", використовується для позначення чогось, що було зроблено неправильно або невірно. Він є синонімом неправильно, негативно, неналежно, неправильно, серед інших. Він також може бути іменником, що вказує на хворобу, недугу, страждання, огиду, зло або будь-що, що є шкідливим або згубним. Ось деякі приклади::

• "Він вкрай погано виконав своє завдання і поспіхом пішов".
• "Пацієнт страждає на невиліковну хворобу".
• "Як тільки дзвоник пролунав, учні розбіглися по домівках".
• "Зло сучасного суспільства - це міське насильство".
• "Мені потрібно відпочити, останнім часом я погано сплю".
• "Я дуже погано склав останній тест, який ми проводили".
• "Петро народився для зла".

Усно вам потрібно визначити кожен термін, виходячи з контексту, а потім вибрати, яке значення надати словам. У письмовій формі, однак, правильне написання вже здатне гарантувати гарне розуміння повідомлення.

Плутанина, в свою чергу, є поширеною проблемою через те, що два слова вимовляються однаково, але пишуться по-різному, з різними значеннями. Ці характеристики класифікують їх як омофони, що є досить поширеним явищем у португальській мові.

Іншими прикладами омонімічних термінів є trás (пізніше місце) і traz (дієслово приносити), cem (числівник) і sem (вказівка на нестачу), voz (людський звук) і vós (особовий займенник).