Portugali keele kõnelejate tegelikkuse võib enamasti kokku võtta ühe sõnaga: kahtlused. Kuna portugali keel on nii mitmuslik ja väiksemate detailideni välja töötatud, täis reegleid ja erandeid, ei ole vale öelda, et portugali keel võib olla palju tööd, nii neile, kes seda õpivad, kui ka vanadele tuttavatele. Nii paljude kahtluste hulgas ei jää isegi üks kõige populaarsem kunagi väljauuesti esile: halva või kurja kasutamine.

See on üks kõige püsivamaid küsimusi rahvusgrammatika maailmas. Enamik inimesi on kindlasti vähemalt korra mõelnud, millal oleks õige kasutada igat terminit, kuid kuigi see küsimus hirmutab paljusid kõnelejaid, saab väikese arutluse abil sõnade eristamine lihtsaks.

Et teemast rohkem aru saada ja lõpuks õppida vahet tegema, kas tegemist on halva või kurjaga, vaadake alljärgnevaid näpunäiteid, et kinnistada mõte oma mälus.

Tea, millal kasutada halba või vale

Kõigepealt tuleb meeles pidada, et mõlemad vormid on olemas ja õiged: nii mau koos "u" kui ka mal koos "l". Erinevus seisneb selles, et neid kasutatakse konkreetsetel eesmärkidel, kuigi nad on foneetiliselt identsed. Semantikas muutub õiget kirjaviisi valimine lihtsamaks.

Üks lihtsamaid viise terminite õigeks kasutamiseks on nende antonüümide vastandamine. Kui mal on adverb, hea antonüüm, siis mau on omadussõna, hea antonüüm. Vaadake näide:

• "Valitsejad kasutasid rahva raha vääralt ära." Sel juhul on halb hea vastandiks heale;
• "Õpilane lahkus, sest ta tundis end halvasti." Siin on halb hea antonüüm.

Sõna halb

See termin pärineb ladina keelest "malu". Tavaliselt kasutatakse seda millegi kohta, mis ei ole hea kvaliteediga, või inimese kohta, kes teeb kurja, või mis tahes muu tähenduse kohta, mis on mõeldud kvalifitseerimiseks. See võib olla ka ebaviisakas, ebakorrektne, endiabrado, raske, kahjulik, ebasobiv. Sel viisil on see omadussõna. Et paremini mõista, vaadake teisi näiteid:

• "Márcio on halb töötaja."
• "Seitsmenda korruse koridoris on halb lõhn."
• "Auto mootor töötas halvasti."
• "Ta on halb mees.
• "Pane kurjad mõtted oma meelest ära."
• "See on inimene, kes elab halvas tujus."
• "Poiss ei olnud kunagi midagi muud kui halb õpilane."

Sõna "kuri

Adverb mal, mis pärineb samuti ladina keelest, sõnast "male", tähistab midagi, mis on tehtud valesti või vääralt. See on muu hulgas sünonüümne sõnadega valesti, negatiivselt, põhjendamatult, valesti. See võib olla ka nimisõna, mis tähistab haigust, haigust, ärevust, vastikust, kurjust või midagi, mis on kahjulik või kahjulik. Mõned näited on järgmised:

• "Ta tegi oma ülesannet äärmiselt halvasti ja lahkus kiirustades."
• "Patsient kannatab ravimatut haigust."
• "Kohe, kui kella helises, jooksid õpilased koju."
• "Kaasaegse ühiskonna kurjus on linnavägivald."
• "Mul on vaja puhata, ma olen viimasel ajal halvasti maganud."
• "Ma olin väga halb viimasel testil, mille me tegime."
• "Peetrus on sündinud kurjuse jaoks."

Suuliselt tuleb iga mõiste kontekstist lähtuvalt tuvastada ja seejärel valida, millist tähendust sõnadele omistada. Kirjalikus vormis on aga juba õige õigekiri võimeline tagama sõnumi hea mõistmise.

Segadust tekitab omakorda see, et need kaks sõna hääldatakse ühtemoodi, kuid kirjutatakse erinevalt ja erineva tähendusega. Need omadused liigitavad neid homofoonseteks sõnadeks, mis on portugali keeles märkimisväärselt levinud nähtus.

Teised näited homofoonsetest terminitest on trás (hilisem koht) ja traz (verb tuua), cem (arvsõna) ja sem (puuduse tähendus), voz (inimhäälik) ja vós (isikupronoom).