Realitu portugalštinářů lze většinou shrnout do jediného slova: pochybnosti. Jelikož je portugalština tak mnohotvárná a propracovaná do nejmenších detailů, plná pravidel a výjimek, není chybou říci, že může dát hodně práce jak těm, kteří se ji učí, tak starým známým. Mezi tolika pochybnostmi nikdy nezklame ani jedna z nejoblíbenějších vresurface: použití špatného nebo zlého.

To je jedna z nejvytrvalejších otázek ve světě národní gramatiky. Většina lidí si jistě alespoň jednou položila otázku, kdy by bylo správné použít který z výrazů, ale i když tato otázka mnohé mluvčí děsí, s trochou uvažování se dá rozlišit mezi jednotlivými slovy snadno.

Chcete-li o tomto tématu vědět více a konečně se naučit rozlišovat mezi špatným a zlým, podívejte se na několik tipů níže, které vám pomohou tuto myšlenku zafixovat v paměti.

Vědět, kdy použít špatné nebo nesprávné

Především je třeba mít na paměti, že obě podoby existují a jsou správné: jak mau s "u", tak mal s "l". Rozdíl je v tom, že se používají pro specifické účely, i když jsou foneticky totožné. V sémantice je pak jednodušší zvolit správný pravopis.

Jedním z nejjednodušších způsobů, jak správně používat tyto výrazy, je vytvořit protiklad mezi jejich antonymy. Zatímco mal je příslovce, antonymum slova dobrý, mau je přídavné jméno, antonymum slova dobrý. Podívejte se na příklad:

• "Vládci zneužívali peníze lidu." V tomto případě je špatné antonymem dobrého;
• "Student odešel, protože se cítil špatně." Zde je špatný antonymem dobrého.

Slovo špatný

Tento výraz pochází z latinského "malu". Obvykle se používá pro označení něčeho, co nemá dobrou kvalitu, nebo jedince, který páchá zlo, případně v jiném významu, který má kvalifikovat. Může být také synonymem pro nezdvořilý, nesprávný, endiabrado, obtížný, škodlivý, neslušný. V tomto smyslu se jedná o přídavné jméno. Pro lepší pochopení se podívejte na další příklady:

• "Márcio je špatný zaměstnanec."
• "Na chodbě v sedmém patře je cítit zápach."
• "Motor vozu fungoval špatně."
• "Je to špatný člověk.
• "Odstraňte ze své mysli zlé myšlenky."
• "To je člověk, který žije ve špatné náladě."
• "Ten chlapec nikdy nebyl nic jiného než špatný student."

Slovo zlo

Příslovce mal, pocházející rovněž z latiny, ze slova "mužský", se používá k označení něčeho, co bylo učiněno špatně nebo nesprávně. Je synonymem mimo jiné pro nesprávně, negativně, nepatřičně, nesprávně. Může být také podstatným jménem, označujícím nemoc, chorobu, úzkost, odpor, zlo nebo cokoli, co je škodlivé nebo škodlivé. Některé příklady jsou následující:

• "Svého úkolu se zhostil velmi špatně a ve spěchu odešel."
• "Pacient trpí nevyléčitelnou chorobou."
• "Jakmile zazvonilo, žáci se rozběhli domů."
• "Zlem moderní společnosti je násilí ve městech."
• "Potřebuju si odpočinout, poslední dobou špatně spím."
• "V posledním testu, který jsme dělali, jsem byl velmi špatný."
• "Petr se narodil pro zlo."

V ústní formě je třeba identifikovat jednotlivé výrazy na základě kontextu a následně zvolit, jaký význam slovům přiřadit. V písemné formě je však již správný pravopis schopen zaručit dobré pochopení sdělení.

Záměna je zase častým problémem kvůli tomu, že obě slova se vyslovují stejně, ale píší se jinak a mají odlišný význam. Tyto vlastnosti je klasifikují jako homofonní slova, což je v portugalštině značně častý jev.

Dalšími příklady homofonních výrazů jsou trás (pozdější místo) a traz (sloveso přinést), cem (číslovka) a sem (označení nedostatku), voz (lidský zvuk) a vós (osobní zájmeno).