Las canciones de cuna, también conocidas como cantigas de ninar, suelen ser canciones infantiles populares que la gente utiliza para ayudar a los bebés o a los niños a conciliar el sueño más plácidamente. Pero, ¿conoce el verdadero origen de la canción nana neném, uno de los mayores ejemplos de este género?

Curiosamente, existe una categoría musical específica, así como un campo de estudio de este tipo de música. En este sentido, se caracteriza el tono rítmico de la voz que se utiliza para las nanas de Nina-nana, que también recibe el nombre de cantiga de acalentar. Más información sobre la canción nanar nana neném a continuación:

¿Cuál es el verdadero origen de la nana "nana neném"?

En resumen, la canción de cuna "nana neném" llegó a Brasil con los portugueses, pero la versión original se adaptó con las tradiciones culturales de los pueblos indígenas y también de los pueblos africanos.

Como estas culturas tenían sus propias formas de mecer a los niños y sus propias melodías, hubo una serie de cambios hasta que se creó el tradicional "nana neném". En este sentido, la letra de la canción tiene referencias a elementos comunes de la realidad colonial brasileña, como es el caso del verso "papai foi na roça, mamãe no cafezal" de la versión más antigua.

En resumen, se hace referencia al trabajo agrícola de las familias brasileñas, ya que en la época los padres ocupaban funciones básicas y al subempleo en las plantaciones de los grandes agricultores. Además, en la nana también se mencionan figuras folclóricas y mitológicas como el Bicho Papão y Cuca.

Sobre todo, son figuras que aparecen con la idea de castigar a los niños que son desobedientes y se niegan a dormir. Dentro de la clasificación de las nanas realizada por Leite Vasconcelos, lingüista y etnógrafo portugués, la nana "nana neném" puede ser tanto para hacer dormir al niño como para arrullarlo.

En todos los casos, la investigadora clasificó las canciones de cuna brasileñas en función de sus temas, así como de sus propósitos. Comúnmente, las canciones tratan temas religiosos, desde santos y ángeles, tradiciones familiares, trabajo y entidades terroríficas, tanto del sueño como de la naturaleza.

¿De dónde viene Cuca en esta nana?

En el verso "que a cuca vem pegar" se hace referencia a la monstruosa figura de la bruja mitad persona y mitad caimán. En el pasado, su imagen y la del hombre del saco se evocaban para asustar a los niños que pasaban demasiado tiempo despiertos o que no querían dormir.

Curiosamente, Cuca es una figura común también en España y Portugal, pero se representa a través de la imagen de una mujer mezclada con un dragón. Por lo tanto, se estima que la criatura folclórica fue adaptada con características de la fauna y flora brasileñas, como es el caso de los diversos tipos de reptiles existentes en el país.

Además, la brujería forma parte de las tradiciones indígenas y africanas, vistas como brujería y pecado por los europeos católicos, por lo que la demonización de Cuca como bruja malvada es también una interpretación creada a partir de las costumbres de estos pueblos originarios.

Entre las habilidades del personaje folclórico está la de entrar en la mente de las personas, descubrir traumas pasados y obtener ventajas basadas en los secretos más oscuros. Además, es capaz de crear pesadillas aterradoras en niños y bebés.

Según la leyenda urbana, Cuca es una vieja bruja que vive escondida en lo más profundo del bosque. De aspecto aterrador, tiene cabeza de cocodrilo y enormes uñas, y es la responsable de secuestrar a los niños desobedientes. La narración también cuenta que Cuca sólo duerme una noche cada 7 años, por lo que atrapa a los niños que no duermen.