ਲੋਰੀ: "ਨਾਨਾ ਬੇਬੀ" ਗੀਤ ਦਾ ਅਸਲ ਮੂਲ ਕੀ ਹੈ?

John Brown 19-10-2023
John Brown

ਲੋਰੀ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਲੋਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕ ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਨੀਂਦ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾਨਾ ਬੇਬੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿਧਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ?

ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੰਗੀਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਨੀਨਾ-ਨਾਨਾ ਦੀਆਂ ਲੋਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਤਾਲਬੱਧ ਧੁਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਰੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਲੋਰੀ ਨਾਨਾ ਨੇਨੇਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ:

ਲੋਰੀ "ਨਾਨਾ ਨੇਨੇਮ" ਦਾ ਅਸਲ ਮੂਲ ਕੀ ਹੈ?

ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਲੋਰੀ "ਨਾਨਾ ਨੇਨੇਮ" ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ ਪੁਰਤਗਾਲੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਧੁਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਸਨ, ਇਸਲਈ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਤੱਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਸੀ। ਰਵਾਇਤੀ "ਬੇਬੀ ਕੁੜੀ". ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ, ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਆਮ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ "ਪਪਾਈ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਮਾਮਾ ਕੌਫੀ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ" ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਰੁਜ਼ਗਾਰਮਹਾਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬੂਟਿਆਂ 'ਤੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੀਚੋ ਪਾਪਾਓ ਅਤੇ ਕੁਕਾ ਦਾ ਵੀ ਲੋਰੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਇਹ ਉਹ ਅੰਕੜੇ ਹਨ ਜੋ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਨੀਂਦ ਇੱਕ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਲੇਇਟ ਵੈਸਕੋਨਸੇਲੋਸ ਦੁਆਰਾ ਲੋਰੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਲੋਰੀ "ਨਾਨਾ ਨੇਨੇਮ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਖੋਜਕਰਤਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਥੀਮਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਲੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਗੀਤ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਨ, ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਕੰਮ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: 'ਅਪਵਾਦ' ਜਾਂ 'ਅਪਵਾਦ': ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣੋ

ਇਸ ਲੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁਕਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ?

ਵਿੱਚ ਆਇਤ "ਉਹ ਕੂਕਾ ਫੜਨ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ" ਇੱਥੇ ਡੈਣ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਧਾ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਮਗਰਮੱਛ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਬਿਚੋ ਪਾਪਾਓ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਜਾਗਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਜੋ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਕੁਕਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵੀ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਜੀਵ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੈਥੋਲਿਕ ਯੂਰਪੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੁਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੂਤੀਕਰਨ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਮੂਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।

ਲੋਕਧਾਰਾ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ, ਪਿਛਲੇ ਸਦਮੇ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਅਤੇ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ। ਹਨੇਰੇ ਰਾਜ਼ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਫਾਇਦੇ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: 15 ਉਪਨਾਮ ਜੋ ਨਾਮ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਏ

ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਕਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਡੈਣ ਹੈ ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਦਿੱਖ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਮਗਰਮੱਛ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨਹੁੰ ਹਨ, ਜੋ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ। ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਕਾ ਹਰ 7 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਾਤ ਸੌਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।

John Brown

ਜੇਰੇਮੀ ਕਰੂਜ਼ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਯਾਤਰੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ। ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਡੂੰਘੀ ਨਜ਼ਰ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਜੇਰੇਮੀ ਦਾ ਬਲੌਗ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਬ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਜੀਵੰਤ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਜੇਰੇਮੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ 'ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖੇਡ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੱਕ, ਜੇਰੇਮੀ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਝਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਮਾਜ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਜੇਰੇਮੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਮਾਗਮਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਫਰਕ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਕੇ, ਜੇਰੇਮੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੰਮਲਿਤ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਹੈ।ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਗਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟਾਂ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੇਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਲੈਂਡਸਕੇਪਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਜੀਵੰਤ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨਾਲ ਅਤੇਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਣ, ਜੇਰੇਮੀ ਕਰੂਜ਼ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਹੈ।