Uspávanky sú známe aj ako cantigas de ninar (uspávanky). Sú to všeobecne obľúbené detské piesne, ktoré ľudia používajú na to, aby pomohli bábätkám alebo deťom pokojnejšie zaspať. Viete však, aký je skutočný pôvod piesne nana neném, ktorá je jedným z najväčších príkladov tohto žánru?

Zaujímavosťou je, že existuje špecifická hudobná kategória, ako aj oblasť štúdia tohto typu hudby. V tomto zmysle je charakterizovaný rytmický tón hlasu používaný pri uspávankách nanar nana, ktoré sa nazývajú aj cantiga de acalentar. Viac informácií o piesni nanar nana sa dozviete nižšie:

Aký je skutočný pôvod uspávanky "nana neném"?

Stručne povedané, uspávanka "nana neném" sa do Brazílie dostala s Portugalcami, ale jej pôvodná verzia bola prispôsobená kultúrnym tradíciám pôvodných obyvateľov a tiež afrických národov.

Keďže tieto kultúry mali vlastné spôsoby kolísania detí a vlastné melódie, došlo k sérii zmien, až kým nevznikla tradičná "nana neném". V tomto zmysle text piesne obsahuje odkazy na spoločné prvky brazílskej koloniálnej reality, ako je to v prípade verša "papai foi na roça, mamãe no cafezal" zo staršej verzie.

V súhrne sa tu spomína poľnohospodárska práca brazílskych rodín, keďže v tom čase otcovia zastávali základné funkcie a nedostatok práce na plantážach veľkostatkárov. Okrem toho sa v uspávanke spomínajú aj folklórne a mytologické postavy ako Bicho Papão a Cuca.

Predovšetkým sú to postavy, ktoré sa objavujú s myšlienkou potrestať deti, ktoré sú neposlušné a odmietajú spať. V rámci klasifikácie uspávaniek podľa Leite Vasconcelosa, portugalského lingvistu a etnografa, môže byť uspávanka "nana neném" aj uspávankou, ktorá má dieťa uspať, aj uspávankou.

Vo všetkých prípadoch výskumník klasifikoval brazílske uspávanky na základe ich tém, ako aj ich účelu. Bežne sa piesne zaoberajú náboženskými témami, od svätcov a anjelov, rodinných tradícií, práce a strašidelných bytostí zo spánku aj prírody.

Odkiaľ sa v tejto uspávanke vzala Cuca?

Vo verši "que a cuca vem pegar" sa nachádza odkaz na obludnú postavu čarodejnice, ktorá je napoly človek a napoly aligátor. V minulosti sa jej obraz a obraz bubáka vyvolávali ako spôsob strašenia detí, ktoré trávili príliš veľa času v bdelom stave alebo nechceli spať.

Zaujímavé je, že Cuca je bežnou postavou aj v Španielsku a Portugalsku, ale je znázornená prostredníctvom podoby ženy zmiešanej s drakom. Preto sa odhaduje, že táto ľudová bytosť bola prispôsobená vlastnostiam brazílskej fauny a flóry, podobne ako je to v prípade rôznych druhov plazov existujúcich v krajine.

Čarodejníctvo je navyše súčasťou domorodých a afrických tradícií, ktoré katolícki Európania považujú za čarodejníctvo a hriech. Démonizácia Cuca ako zlej čarodejnice je teda tiež interpretáciou vytvorenou na základe zvykov týchto domorodých národov.

Medzi schopnosti tejto folklórnej postavy patrí schopnosť vstupovať do ľudských myslí, odhaľovať traumy z minulosti a získavať výhody na základe najtemnejších tajomstiev. Okrem toho dokáže u detí a bábätiek vyvolať desivé nočné mory.

Podľa mestskej legendy je Cuca stará čarodejnica, ktorá žije ukrytá hlboko v lese. Má desivý vzhľad, hlavu aligátora a obrovské nechty a je zodpovedná za únosy neposlušných detí. Rozprávanie tiež hovorí, že Cuca spí len jednu noc za 7 rokov, takže chytá deti, ktoré nespia.