Le ninne nanne, conosciute anche come cantigas de ninar (ninnananne), sono generalmente canzoni popolari per bambini che aiutano i neonati o i bambini ad addormentarsi più serenamente. Ma conoscete la vera origine della canzone nana neném, uno dei più grandi esempi di questo genere?

È interessante notare che esiste una categoria musicale specifica, nonché un campo di studio di questo tipo di musica. In questo senso, si caratterizza il tono ritmico della voce utilizzato per le ninne nanne di Nina-nana, che viene anche chiamata cantiga de acalentar. Per saperne di più sulla canzone nanar nana neném, si veda qui di seguito:

Qual è la vera origine della ninna nanna "nana neném"?

In breve, la ninna nanna "nana neném" è arrivata in Brasile con i portoghesi, ma la versione originale è stata adattata con le tradizioni culturali delle popolazioni indigene e anche di quelle africane.

Poiché queste culture avevano i propri modi di cullare i bambini e le proprie melodie, ci furono una serie di cambiamenti fino alla creazione della tradizionale "nana neném". In questo senso, il testo della canzone ha riferimenti a elementi comuni della realtà coloniale brasiliana, come nel caso del verso "papai foi na roça, mamãe no cafezal" della versione più vecchia.

In sintesi, si fa riferimento al lavoro agricolo delle famiglie brasiliane, dato che all'epoca i padri occupavano funzioni di base e la sottoccupazione nelle piantagioni dei grandi agricoltori. Inoltre, nella ninna nanna vengono citate anche figure folcloristiche e mitologiche come il Bicho Papão e Cuca.

Sono soprattutto figure che appaiono con l'idea di punire i bambini disobbedienti e che si rifiutano di dormire. Secondo la classificazione delle ninne nanne di Leite Vasconcelos, linguista ed etnografo portoghese, la ninna nanna "nana neném" può servire sia a far dormire il bambino sia a cullarlo.

In tutti i casi, il ricercatore ha classificato le ninne nanne brasiliane in base ai loro temi, oltre che ai loro scopi. Comunemente, le canzoni trattano temi religiosi, da santi e angeli, tradizioni familiari, lavoro ed entità spaventose, sia del sonno che della natura.

Da dove viene Cuca in questa ninna nanna?

Nel verso "que a cuca vem pegar" si fa riferimento alla figura mostruosa della strega, metà uomo e metà alligatore, la cui immagine e quella dell'Uomo Nero venivano evocate in passato per spaventare i bambini che stavano troppo tempo svegli o che non volevano dormire.

È interessante notare che Cuca è una figura comune anche in Spagna e Portogallo, ma è rappresentata attraverso l'immagine di una donna mista a un drago. Si stima quindi che la creatura folcloristica sia stata adattata con caratteristiche della fauna e della flora brasiliana, come nel caso dei vari tipi di rettili esistenti nel Paese.

Inoltre, la stregoneria fa parte delle tradizioni indigene e africane, viste come stregoneria e peccato dagli europei cattolici; quindi, anche la demonizzazione di Cuca come strega cattiva è un'interpretazione creata sulla base delle usanze di queste popolazioni native.

Tra le abilità di questo personaggio folcloristico c'è la capacità di entrare nella mente delle persone, scoprire traumi del passato e ottenere vantaggi basati sui segreti più oscuri. Inoltre, è in grado di creare incubi spaventosi nei bambini e nei neonati.

Secondo la leggenda metropolitana, Cuca è una vecchia strega che vive nascosta nelle profondità della foresta. Dall'aspetto spaventoso, ha una testa di alligatore e unghie enormi, ed è responsabile del rapimento dei bambini disobbedienti. La narrazione racconta anche che Cuca dorme solo una notte ogni 7 anni, quindi cattura i bambini che non dormono.