Ukolébavky jsou známé také jako cantigas de ninar (ukolébavky). Jsou to obecně oblíbené dětské písně, které lidé používají, aby pomohli miminkům nebo dětem klidněji usnout. Víte ale, jaký je skutečný původ písně nana neném, jednoho z největších příkladů tohoto žánru?

Zajímavé je, že existuje specifická hudební kategorie, stejně jako obor studia tohoto typu hudby. V tomto smyslu je charakterizován rytmický tón hlasu používaný pro ukolébavky nanar nana, které se také nazývají cantiga de acalentar. Více informací o písni nanar nana se dozvíte níže:

Jaký je skutečný původ ukolébavky "nana neném"?

Zkrátka, ukolébavka "nana neném" se do Brazílie dostala s Portugalci, ale její původní verze byla přizpůsobena kulturním tradicím původních obyvatel a také afrických národů.

Protože tyto kultury měly své vlastní způsoby houpání dětí a své vlastní melodie, došlo k řadě změn, až vznikla tradiční "nana neném". V tomto smyslu jsou v textu písně odkazy na běžné prvky brazilské koloniální reality, jako je tomu v případě verše "papai foi na roça, mamãe no cafezal" starší verze.

V souhrnu je zde zmíněna zemědělská práce brazilských rodin, neboť v té době zastávali otcové základní funkce a nedostatečnou zaměstnanost na plantážích velkých zemědělců. Kromě toho jsou v ukolébavce zmíněny také folklorní a mytologické postavy, jako je Bicho Papão a Cuca.

Především se jedná o figury, které se objevují s myšlenkou potrestat děti, které jsou neposlušné a odmítají spát. V rámci klasifikace ukolébavek portugalského lingvisty a etnografa Leite Vasconcelose může být ukolébavka "nana neném" jak k uspání dítěte, tak k jeho ukolébání.

Ve všech případech výzkumník klasifikoval brazilské ukolébavky na základě jejich témat a také jejich účelu. Běžně se písně zabývají náboženskými tématy, od svatých a andělů, rodinných tradic, práce a strašidelných bytostí ze spánku i přírody.

Odkud se v této ukolébavce vzala Cuca?

Ve verši "que a cuca vem pegar" je odkaz na obludnou postavu čarodějnice, která je napůl člověk a napůl aligátor. V minulosti se její obraz a obraz bubáka vyvolával jako způsob, jak vystrašit děti, které trávily příliš mnoho času vzhůru nebo které nechtěly spát.

Zajímavé je, že Cuca je běžnou postavou také ve Španělsku a Portugalsku, ale je zobrazována prostřednictvím podoby ženy smíšené s drakem. Proto se odhaduje, že lidová bytost byla přizpůsobena charakteristikám brazilské fauny a flóry, stejně jako je tomu v případě různých druhů plazů existujících v zemi.

Čarodějnictví je navíc součástí domorodých a afrických tradic, které katoličtí Evropané považují za čarodějnictví a hřích. Démonizace Cuky jako zlé čarodějnice je tedy také interpretací vytvořenou na základě zvyků těchto domorodých národů.

Mezi schopnosti této folklorní postavy patří schopnost vstupovat do lidských myslí, odhalovat traumata z minulosti a získávat výhody na základě nejtemnějších tajemství. Kromě toho dokáže u dětí a kojenců vyvolat děsivé noční můry.

Podle městské legendy je Cuca stará čarodějnice, která žije ukrytá hluboko v lese. Má děsivý vzhled, hlavu aligátora a obrovské nehty a je zodpovědná za únosy neposlušných dětí. Vyprávění také říká, že Cuca spí jen jednu noc za 7 let, takže chytá děti, které nespí.