Slaapliedjes staan ook wel bekend als cantigas de ninar (slaapliedjes). Het zijn over het algemeen populaire kinderliedjes die mensen gebruiken om baby's of kinderen te helpen om rustiger in slaap te vallen. Maar ken je de echte oorsprong van het liedje nana neném, een van de grootste voorbeelden van dit genre?

Interessant is dat er een specifieke muzikale categorie bestaat, evenals een studiegebied van dit type muziek. In deze zin wordt de ritmische toon van de stem die wordt gebruikt voor slaapliedjes van Nina-nana gekarakteriseerd, die ook wel een cantiga de acalentar wordt genoemd. Lees hieronder meer over het liedje nanar nana neném:

Wat is de echte oorsprong van het slaapliedje "nana neném"?

Kortom, het slaapliedje "nana neném" arriveerde in Brazilië met de Portugezen, maar de originele versie werd aangepast aan de culturele tradities van inheemse volkeren en ook Afrikaanse volkeren.

Omdat deze culturen hun eigen manieren hadden om kinderen te wiegen en hun eigen melodieën, waren er een reeks veranderingen totdat de traditionele "nana neném" ontstond. In die zin heeft de tekst van het lied verwijzingen naar gemeenschappelijke elementen van de Braziliaanse koloniale realiteit, zoals het vers "papai foi na roça, mamãe no cafezal" van de oudere versie.

Samengevat wordt er verwezen naar de agrarische arbeid van Braziliaanse families, aangezien vaders in die tijd basisfuncties vervulden en onderbezetting hadden op de plantages van de grote boeren. Daarnaast worden folkloristische en mythologische figuren zoals de Bicho Papão en Cuca ook genoemd in het slaapliedje.

Bovenal zijn het figuren die verschijnen met het idee om kinderen te straffen die ongehoorzaam zijn en weigeren te slapen. Binnen de classificatie van slaapliedjes door Leite Vasconcelos, een Portugese taalkundige en etnograaf, kan het slaapliedje "nana neném" zowel dienen om het kind te laten slapen als om het te sussen.

In alle gevallen classificeerde de onderzoeker Braziliaanse slaapliedjes op basis van hun thema's en doeleinden. De liedjes gaan meestal over religieuze thema's, van heiligen en engelen, familietradities, arbeid en enge entiteiten, zowel uit de slaap als uit de natuur.

Waar komt Cuca vandaan in dit slaapliedje?

In het vers "que a cuca vem pegar" wordt verwezen naar de monsterlijke figuur van de heks die half mens en half alligator is. Vroeger werden haar beeld en dat van de Boogeyman opgeroepen om kinderen bang te maken die te lang wakker waren of niet wilden slapen.

Interessant genoeg is Cuca ook een veelvoorkomend figuur in Spanje en Portugal, maar het wordt voorgesteld door het beeld van een vrouw gemengd met een draak. Daarom wordt geschat dat het folkloristische schepsel werd aangepast met kenmerken van de Braziliaanse fauna en flora, zoals het geval is met de verschillende soorten reptielen die in het land bestaan.

Bovendien maakt hekserij deel uit van inheemse en Afrikaanse tradities, die door katholieke Europeanen worden gezien als hekserij en zonde. De demonisering van Cuca als boze heks is dus ook een interpretatie die is gecreëerd op basis van de gebruiken van deze inheemse volken.

Tot de vaardigheden van het folkloristische personage behoort het vermogen om de geest van mensen binnen te dringen, trauma's uit het verleden te ontdekken en voordelen te behalen op basis van de donkerste geheimen. Daarnaast is ze in staat om kinderen en baby's angstaanjagende nachtmerries te bezorgen.

Volgens de stadslegende is Cuca een oude heks die diep in het bos verborgen leeft. Ze ziet er angstaanjagend uit, heeft een krokodillenkop en enorme nagels, en is verantwoordelijk voor het ontvoeren van ongehoorzame kinderen. Het verhaal vertelt ook dat Cuca maar één nacht in de 7 jaar slaapt, dus vangt ze kinderen die niet slapen.