Mundarija
"Biroz vaqt oldin" yoki "biroz oldin" deb yozish to'g'rimi? "Uzoq vaqt oldin" yoki "uzoq vaqt oldin"? "Bir oz vaqt oldin" yoki "bir oz vaqt oldin"? Buzg'unchi: barcha iboralar to'g'ri, portugal tilining standart me'yoriga ko'ra, har birini ishlatish uchun to'g'ri kontekst qanday o'zgarishlarga olib keladi.
"há" va "a" dan foydalanish haqiqatan ham keng tarqalgan. shubha tug'diradi va ularni davlat tenderlarida, ish suhbatlari uchun testlarda va kollejga kirish imtihonlari uchun insholarda osongina hal qilish mumkin. Quyida atamalar o‘rtasidagi farqni va qaysi vaziyatlarda “bir muncha vaqt oldin” va “bir muncha vaqt oldin” qo‘llanilishini tushunib oling.
Shuningdek, ilovani jumlalar bilan ko‘rib chiqing va yodlashda boshqa hech qachon xato qilmaslikni bilib oling. ikkita musiqiy misol.
“Bir muncha vaqt” yoki “bir oz vaqt bor”?
“A” va “há” omofonlar bo'lib, ya'ni bir xil tovush bilan talaffuz qilinadi, lekin har xil yoziladi. va shuning uchun turli xil ma'nolarga ega. Grammatikada ikkalasi ham o‘ziga xos rol o‘ynaydi, chunki “há” “haver” fe’lining konjugatsiyasi, “a algo” esa qo‘shimchali iboradir.
Biroq texnik tasniflar o‘rniga kashf qilishning eng oddiy usuli hisoblanadi. bu so'zlarni qaysi holatlarda ishlatish amaliy misollar orqali. Bu vaqtga ishora qiluvchi jumlalarda "bor" yoki "the" ni qachon ishlatishni farqlash uchun eng yaxshi maslahat - "biroz vaqt", "bir oz vaqt", "ko'p vaqt":
Shuningdek qarang: Diskriminatsiya yoki diskriminatsiya? Farqni va har bir atamani qachon ishlatishni ko'ring- A vaqtni nazarda tutganda ishlatilishi kerakkelajak;
- HA o'tmish, o'tgan vaqtni nazarda tutganda ishlatilishi kerak.
Quyidagi jumlalardagi qo'llash misollarini ko'rib chiqing.
Qachon “bir necha vaqt”dan foydalanish kerak
- Test javobi biroz vaqtdan keyin/uzoq vaqtdan keyin/birozdan keyin da (kelajakda, boʻlsin uzoq kelajakda yoki yaqin kelajakda) ;
- Davozlar abituriyentlar uchun yopiladi biroz vaqt/uzoq vaqt/birozdan keyin ;
- Birozdan keyin/ uzoq vaqt/uzoq vaqt /birozdan so'ng , hujjatni elektron shaklda berish mumkin bo'ladi;
- to ikki soatdan keyin test boshlanadi;
- U bu yerdan biroz ketishi kerak ;
- U erga o'n daqiqada yetib boramiz.
“Bir muncha vaqt oldin”ni qachon ishlatish kerak
- O javob chop etilgan biroz vaqt oldin/uzoq vaqt oldin/biroz oldin (o'tmish, yaqinda yoki uzoq);
- Darvozalar abituriyentlar uchun yopilgan biroz vaqt oldin/anoq vaqt oldin /á little (“há” “does” o‘rnini bosadi va o‘tmishni bildiradi);
- U bu fanni tanlov imtihoni uchun o'rganganiga ancha vaqt bo'lgan edi;
- Poyga qo'llanilishi ikki soat oldin boshlangan;
- Biz yetib keldik o'n daqiqa oldin;
- Ular uzoq vaqt oldin qaytib kelishgan.
Shubhalarmi? Bonus maslahati: qo'shiqlar bilan yodlang
Ko'proq amaliylikni xohlaysizmi? Musiqiy she'riy litsenziya va standart me'yorlarni talab qiladigan yozma matnlar o'rtasidagi farqlarga qaramay, ikkita qo'shiq qachon "ha" yoki "ha" dan foydalanishni eslab qolishga yordam beradi.“a” vaqtga ishora qiluvchi gaplarda:
- “Men oʻn ming yil oldin tugʻilganman”
(Raul Seixas oʻtgan zamonga ishora qiladi. Bu “ koʻp” ham boʻlishi mumkin. yillar oldin”, “yigirma yil oldin”);
- “Men seni abadiy sevaman, men seni juda yaxshi ko'raman, ko'rishguncha a birozdan keyin, boshqa hech qachon”
( Kid Abelha kelajak vaqtni nazarda tutadi. Bu "bir muncha vaqt o'tgach" yoki "ko'p yillar o'tib" ham bo'lishi mumkin).
Aytgancha: bu erda biz murojaat qilmaymiz. "yillar oldin"" ortiqcha bo'lishi (rasmiy matnlarda "yillar oldin" yoki "yillar oldin" ko'proq mos keladi) yoki "te" yoki "pra" ning norasmiy ishlatilishiga shubha qilish. Bu mulohazalarni keyingi kun tartibiga qoldirish mumkin, misollar g'oyasi shunchaki eslab qolishga yordam beradi.
Shuningdek qarang: Boshqa tillarga tarjimasi yo'q 10 ta portugalcha so'z