តើ​វា​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬ​ទេ​ក្នុង​ការ​សរសេរ “ពេលខ្លះ​មុន” ឬ “ពេលខ្លះ​កន្លងទៅ”? “យូរ​មក​ហើយ” ឬ “យូរ​មក​ហើយ”? “មុននេះបន្តិច” ឬ “បន្តិចទៀតនេះ”? Spoiler៖ កន្សោមទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ ការផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលជាបរិបទត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នីមួយៗ យោងទៅតាមអ្វីដែលហៅថាស្តង់ដារស្តង់ដារនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់។

ការប្រើប្រាស់ “há” និង “a” គឺពិតជាជារឿងធម្មតា។ បង្កើតការសង្ស័យ ហើយអាចត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងការដេញថ្លៃសាធារណៈ ការធ្វើតេស្តសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ការងារ និងអត្ថបទសម្រាប់ការប្រឡងចូលមហាវិទ្យាល័យ។ ស្វែងយល់ខាងក្រោមភាពខុសគ្នារវាងពាក្យ និងក្នុងស្ថានភាពដែលត្រូវប្រើ “ពេលខ្លះមុន” និង “ពេលខ្លះមុន”។

សូមពិនិត្យមើលកម្មវិធីជាប្រយោគផងដែរ ហើយស្វែងយល់ពីរបៀបកុំធ្វើខុសម្តងទៀតនៅពេលទន្ទេញចាំ ឧទាហរណ៍តន្ត្រីពីរ។

“A while” ឬ “ there is some time”?

“A” និង “há” គឺជាពាក្យដូចគ្នា ពោលគឺបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែសរសេរខុសគ្នា ហើយ​ជា​លទ្ធផល​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា។ ទាំងពីរក៏ដើរតួនាទីរៀងៗខ្លួនក្នុងវេយ្យាករណ៍ផងដែរ ចាប់តាំងពី "há" គឺជាការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទ "haver" និង "a algo" គឺជាឃ្លាគុណកិរិយា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសឱ្យការចាត់ថ្នាក់បច្ចេកទេស វិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការស្វែងរក ក្នុងស្ថានភាពណាដែលត្រូវប្រើពាក្យទាំងនេះគឺតាមរយៈឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង។ នេះ​ជា​គន្លឹះ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ការ​បែងចែក​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ "មាន" ឬ "the" ក្នុង​ប្រយោគ​ដែល​សំដៅ​លើ​ពេលវេលា – “ពេលខ្លះ” “ពេលវេលា​តិចតួច” “ពេលវេលា​ច្រើន”៖

• A គួរតែត្រូវបានប្រើនៅពេលសំដៅទៅលើពេលវេលាអនាគត;
• HA គួរតែត្រូវបានប្រើនៅពេលយោងទៅអតីតកាល ពេលវេលាដែលបានកន្លងផុតទៅ។

សូមពិនិត្យមើលឧទាហរណ៍នៃកម្មវិធីនៅក្នុងប្រយោគខាងក្រោម។

ពេលណាត្រូវប្រើ “ក្នុងពេលណាមួយ”

• ចម្លើយតេស្តនឹងមាននៅក្នុង ក្នុងពេលណាមួយ/ក្នុងរយៈពេលយូរ/ក្នុងពេលមួយ (នៅពេលអនាគត ថាតើនៅក្នុង អនាគតឆ្ងាយ ឬក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ) ;
• ច្រកទ្វារនឹងត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យ ក្នុងរយៈពេលណាមួយ/រយៈពេលយូរ/ក្នុងពេលមួយ ;
• ក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ/ ក្នុង​រយៈ​ពេល​ដ៏​យូរ / យូរ​មួយ / ក្នុង​ពេល​បន្តិច វា​នឹង​អាច​ចេញ​ឯកសារ​តាម​អេឡិច​ត្រូនិក;
• ក្នុង ទៅ ពីរ​ម៉ោង​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​នឹង​ចាប់​ផ្តើម។
• នាងត្រូវចាកចេញពីទីនេះ បន្តិច;
• យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ ក្នុងរយៈពេល ដប់នាទី។

ពេលណាត្រូវប្រើ “មួយរយៈមុន”

• O ចំលើយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ មួយរយៈមុន/យូរយារណាស់មកហើយ/មួយរយៈមុន (អតីតកាល ថ្មីៗ ឬឆ្ងាយ);
• ច្រកទ្វារត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យ ពេលខ្លះកន្លងទៅ/យូរយារណាស់មកហើយ /á little (“há” ជំនួស “does” និងបង្ហាញពីអតីតកាល);
• វាមានរយៈពេល យូរហើយចាប់តាំងពីគាត់បានសិក្សាមុខវិជ្ជានេះសម្រាប់ការប្រលងប្រជែង។
• កម្មវិធីនៃការប្រណាំងបានចាប់ផ្តើម ពីរម៉ោងមុន;
• យើងបានមកដល់ ដប់នាទីមុន;
• ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ យូរមកហើយ។

មានការសង្ស័យ? ព័ត៌មានជំនួយប្រាក់រង្វាន់៖ ទន្ទេញជាមួយបទចម្រៀង

ចង់បានភាពជាក់ស្តែងបន្ថែមទៀតទេ? ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងអាជ្ញាប័ណ្ណកំណាព្យតន្ត្រី និងអត្ថបទសរសេរដែលទាមទារបទដ្ឋានស្តង់ដារក៏ដោយ បទចម្រៀងពីរអាចជួយទន្ទេញនៅពេលត្រូវប្រើ "ha" ឬ“a” នៅក្នុងប្រយោគដែលសំដៅទៅលើពេលវេលា៖

• “ខ្ញុំកើត មួយម៉ឺនឆ្នាំមុន”

  (Raul Seixas សំដៅទៅលើអតីតកាល។ វាក៏អាចជា “ច្រើន years ago”, “20 years ago”);

  សូម​មើល​ផង​ដែរ: រុក្ខជាតិល្អបំផុតចំនួន 13 ដើម្បីឱ្យមាននៅខាងក្នុងបន្ទប់គេង
• “ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកជារៀងរហូត ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ ជួបអ្នក a បន្តិចទៀតនេះ រហូតដល់គ្មានថ្ងៃម្តងទៀត”

  ( Kid Abelha សំដៅ​ទៅ​លើ​ពេល​វេលា​នា​ពេល​អនាគត។ វា​ក៏​អាច​ជា "ក្នុង​ពេល​បន្តិច​ទៀត" ឬ "ច្រើន​ឆ្នាំ​ពី​ពេល​នេះ")។

និយាយ​ទៅ៖ យើង​នឹង​មិន​និយាយ​ទេ ការពិតដែលថា "ឆ្នាំមុន" ហួសប្រមាណ ("ឆ្នាំមុន" ឬ "ឆ្នាំមុន" នឹងសមស្របជាងនៅក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ) ឬសួរអំពីការប្រើប្រាស់ក្រៅផ្លូវការនៃ "te" ឬ "pra" ។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងទាំងនេះអាចត្រូវបានទុកសម្រាប់របៀបវារៈបន្ទាប់ គំនិតនៃឧទាហរណ៍គឺគ្រាន់តែដើម្បីជួយទន្ទេញចាំប៉ុណ្ណោះ។