Ali je pravilno zapisati "há algum tempo" ali "a algum tempo"? "Há muito tempo" ali "a muito tempo"? "Há pouco tempo" ali "a pouco tempo"? Spoiler: vsi izrazi so pravilni, spreminja se le ustrezen kontekst za uporabo vsakega od njih v skladu s tako imenovano standardno normo portugalščine.

Uporaba izrazov "há" in "a" pogosto vzbuja dvome in se zlahka pojavi v javnih razpisih, na razgovorih za službo in v esejih za sprejemne izpite na univerze. V nadaljevanju razumite razliko med izrazoma in v katerih primerih uporabiti "a algum tempo" in "há algum tempo".

Preverite tudi uporabo v stavkih in ugotovite, kako se pri pomnjenju dveh glasbenih primerov nikoli več ne zmotimo.

"Za nekaj časa" ali "za nekaj časa"?

"A" in "há" sta homofonna izraza, tj. izgovarjata se z enakim zvokom, vendar se različno pišeta in imata posledično različen pomen. Oba imata tudi svojo funkcijo v slovnici, saj je "há" sklon glagola "haver", "a algum" pa je prislovna zveza.

Namesto tehničnih klasifikacij pa je najpreprostejši način, da s praktičnimi primeri ugotovimo, v katerih situacijah uporabiti te besede. To je najboljši nasvet za razlikovanje, kdaj uporabiti "there is" ali "a" v stavkih, ki se nanašajo na čas - "some time", "little time", "a lot of time":

• A je treba uporabiti, kadar se nanaša na prihodnji čas;
• AH se uporablja za pretekli, pretekli čas.

V nadaljevanju si oglejte primere uporabe v stavkih.

Kdaj uporabiti besedo "nekaj časa"

• Rezultati testov bodo na voljo tukaj. že nekaj časa/dolgo časa/v določenem času (v bližnji ali daljni prihodnosti);
• Vrata bodo za kandidate od tu zaprta že nekaj časa/dolgo časa/v določenem času ;
• Od tu že nekaj časa/dolgo časa/v določenem času Dokument se lahko izda elektronsko;
• Od tu a dve uri se test začne;
• Morala bi se umakniti od tu. a malo;
• Od tu bomo prišli do tja a deset minut.

Kdaj uporabiti "pred časom"

• Predloga je bila objavljena pred časom/dolgo nazaj/malo nazaj (pretekli, nedavni ali oddaljeni);
• Vrata so zaprta za kandidate pred časom/dolgo nazaj/malo nazaj ("there is" nadomešča "does" in označuje pretekli čas);
• Obstajajo ni preučeval te teme za tekmovanje;
• Uporaba testa se je začela je dve uri;
• Prišli smo je deset minut;
• Vrnili so se je dolgo časa.

Bonus nasvet: zapomnite si s pesmimi

Kljub razlikam med glasbeno pesniško licenco in pisnimi besedili, ki zahtevajo standardno normo, vam lahko dve pesmi pomagata zapomniti si, kdaj uporabiti "there is" ali "a" v stavkih, ki se nanašajo na čas:

• "Rodil sem se je pred deset tisoč leti."

  (Raul Seixas se nanaša na pretekli čas, lahko tudi "pred mnogimi leti", "pred dvajsetimi leti");

• "Ljubim te za vedno, preveč te ljubim, tudi od tu. a malo, dokler ne bo nikoli več."

  (Otrok Abelha se nanaša na prihodnji čas, lahko tudi "čez nekaj časa" ali "čez mnogo let").

Mimogrede: ne bomo obravnavali dejstva, da je "há anos atrás" odveč ("há anos" ali "anos atrás" bi bilo primerneje uporabiti v formalnih besedilih), niti se ne bomo spraševali o neformalni rabi "te" ali "pra". Ta razmišljanja lahko pustimo za naslednji program, namen teh primerov je le pomagati pri pomnjenju.